1 00:00:03,207 --> 00:00:05,707 (motor u praznom hodu) 2 00:00:18,624 --> 00:00:21,374 (orkestralna glazba) 3 00:01:20,374 --> 00:01:23,791 - Dvadeset sedam. - Dvadeset sedam van, molim. 4 00:01:32,957 --> 00:01:34,582 Sada je završila. 5 00:01:34,749 --> 00:01:36,124 Zove brat gospodina Simona. 6 00:01:36,291 --> 00:01:38,207 - Dobro, samo naprijed. - Pošta. 7 00:01:38,374 --> 00:01:39,666 Simon i Tedesco. 8 00:01:39,832 --> 00:01:41,124 Tko zove molim? 9 00:01:41,291 --> 00:01:42,249 gospodine McGee? 10 00:01:42,416 --> 00:01:43,082 gospodine McKee? 11 00:01:43,249 --> 00:01:44,207 K kao u mačkici? 12 00:01:44,332 --> 00:01:45,666 Trenutak molim. gospodine McKee. 13 00:01:45,832 --> 00:01:46,499 g. McKee iz Bartona i Barnarda. 14 00:01:46,666 --> 00:01:47,832 McKee zove gospodina Simona. 15 00:01:47,999 --> 00:01:48,832 U redu, samo naprijed. 16 00:01:48,999 --> 00:01:49,874 Pošta, Henry! 17 00:01:49,999 --> 00:01:51,457 Zar to ne možeš ni sortirati? 18 00:01:51,624 --> 00:01:52,457 Reci, slušaj, koliko ljudi radi 19 00:01:52,666 --> 00:01:53,291 misliš li da ću raditi ovdje? 20 00:01:53,499 --> 00:01:54,541 Oh, ne radiš ništa. 21 00:01:54,707 --> 00:01:56,499 Pogledajte sve ove obavijesti suđenja. Moram izaći. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 U redu, ali znaš što g. Tedesco je jučer rekao 23 00:01:58,832 --> 00:02:00,166 o tome da pošta ostane uokolo. 24 00:02:00,332 --> 00:02:03,082 Simon i Tedesco, tko zove, molim? 25 00:02:03,249 --> 00:02:04,041 Trenutak molim. 26 00:02:04,207 --> 00:02:06,957 g. Hawthorne iz Chasea Narodna banka zove gospodina Simona. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,082 U redu, samo naprijed. 28 00:02:08,249 --> 00:02:08,916 Da? 29 00:02:09,082 --> 00:02:09,749 Je li gospodin Tedesco tu? 30 00:02:09,916 --> 00:02:10,666 Imate li dogovoren termin? 31 00:02:10,832 --> 00:02:12,082 Da, ja sam g. Moretti. 32 00:02:12,249 --> 00:02:14,374 Samo trenutak molim. Reći ću mu da si ovdje. 33 00:02:14,541 --> 00:02:17,041 Zdravo. G. Moretti želi vidjeti g. Tedesca. 34 00:02:17,207 --> 00:02:17,874 Oh, gospodine Moretti! 35 00:02:18,041 --> 00:02:20,041 Samo trenutak, g. Moretti. 36 00:02:20,207 --> 00:02:22,249 Hvala vam puno. 37 00:02:25,374 --> 00:02:29,707 (govoreći strani jezik) 38 00:02:29,874 --> 00:02:32,291 (govoreći strani jezik) 39 00:02:32,457 --> 00:02:33,291 U redu. 40 00:02:34,749 --> 00:02:35,707 [Bessie] Simon i Tedesco. 41 00:02:35,874 --> 00:02:37,374 Tko zove molim? 42 00:02:37,541 --> 00:02:38,207 Trenutak molim. 43 00:02:38,374 --> 00:02:39,791 Pošta, g. Weinberg. 44 00:02:39,957 --> 00:02:41,291 Stavi to na taj stol, molim te. 45 00:02:48,832 --> 00:02:49,916 Evo tvoje pošte. 46 00:02:50,082 --> 00:02:51,916 Pa, bilo je i vrijeme. 47 00:02:52,041 --> 00:02:53,832 Gospodin Tedesco je to tražio. 48 00:02:53,957 --> 00:02:54,916 Pa, shvatio si, zar ne? 49 00:02:55,041 --> 00:02:56,874 Ne budi drzak prema meni, molim te. 50 00:03:14,166 --> 00:03:15,707 Oh, veramente, campagno. 51 00:03:15,874 --> 00:03:16,707 Ča-ča! 52 00:03:19,082 --> 00:03:19,749 Goldie, odnesi pismo 53 00:03:19,916 --> 00:03:21,582 ltello Trading Company, pozornost g. Verdi. 54 00:03:21,749 --> 00:03:22,791 Primivši vašu potvrdu od 11. 55 00:03:22,957 --> 00:03:24,624 došli smo do zaključka taj daljnji parnični postupak 56 00:03:24,791 --> 00:03:26,207 je nepotrebno. 57 00:03:26,332 --> 00:03:27,207 Simon i Tedesco. 58 00:03:28,624 --> 00:03:29,291 Oh, to si ti, zar ne? 59 00:03:29,457 --> 00:03:31,957 Bože, mislio sam da si mrtav i pokopan. 60 00:03:32,124 --> 00:03:33,207 Pa, naravno da si mi nedostajao, 61 00:03:33,374 --> 00:03:35,374 kao što je Boothu nedostajao Lincoln. 62 00:03:35,541 --> 00:03:36,874 Pa, što misliš da sam radio, 63 00:03:37,041 --> 00:03:38,041 sjediti kod kuće i vezti krpice? 64 00:03:38,166 --> 00:03:39,874 Dobro, sad ću reći jednu! 65 00:03:40,041 --> 00:03:40,832 Je li to Louie ili Jack? 66 00:03:40,957 --> 00:03:42,166 Gledaj svoja posla, ti! 67 00:03:42,332 --> 00:03:44,207 Ah, samo novo dijete u uredu. 68 00:03:44,374 --> 00:03:45,457 Hej, slušaj, nazovi me! 69 00:03:45,624 --> 00:03:46,291 Dobro jutro, Bessie! 70 00:03:46,457 --> 00:03:47,374 Dobro jutro, gospođo Chapman. 71 00:03:47,541 --> 00:03:49,291 Pa, kakav je osjećaj ponovno hodati okolo? 72 00:03:49,457 --> 00:03:50,499 Osjećaj je predivan, Bessie. 73 00:03:50,666 --> 00:03:51,582 Kao da sam iznenada 74 00:03:51,749 --> 00:03:52,749 probudio iz ružnog sna. 75 00:03:52,916 --> 00:03:54,291 Ne možete zamisliti kroz što sam prošao 76 00:03:54,457 --> 00:03:56,874 sinoć dok je ta porota bio vani. 77 00:03:57,041 --> 00:03:57,707 [Bessie] Bože, mogla bih nikad to nisam proživio. 78 00:03:57,874 --> 00:03:59,249 Sigurno se osjećate dobro jutros. 79 00:03:59,416 --> 00:04:00,707 Osjećam se kao nova žena, 80 00:04:00,832 --> 00:04:01,541 tako se osjećam. 81 00:04:01,666 --> 00:04:02,874 [Bessie] Bože, kladim se da ipak znaš 82 00:04:03,041 --> 00:04:03,791 prošao si. 83 00:04:03,957 --> 00:04:05,957 Dobro jutro gđo. Chapman, čestitam. 84 00:04:06,082 --> 00:04:08,082 Hvala, Goldie. Tako mi je drago da je gotovo. 85 00:04:08,249 --> 00:04:09,291 Naravno nakon gospodina Simona 86 00:04:09,457 --> 00:04:10,124 razgovarao sa žirijem, 87 00:04:10,291 --> 00:04:11,041 Imao sam osjećaj da je sve 88 00:04:11,207 --> 00:04:12,166 bit će sve u redu. 89 00:04:12,332 --> 00:04:13,291 Zašto, zdravo, gospođo Chapman. 90 00:04:13,457 --> 00:04:14,124 Bok, Henry! 91 00:04:14,291 --> 00:04:14,957 Imam hrpu pošte za tebe. 92 00:04:15,124 --> 00:04:15,791 Oh, hvala, Henry. 93 00:04:15,957 --> 00:04:16,707 Trebali ste vidjeti hrpu 94 00:04:16,874 --> 00:04:17,541 koji je došao jutros. 95 00:04:17,707 --> 00:04:18,749 Bračne ponude i dobrota 96 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 zna što sve. 97 00:04:20,124 --> 00:04:21,582 Pa, sve je dobro što se dobro završi. 98 00:04:21,707 --> 00:04:23,791 Mislim da ću samo sjediti dolje i čitaj moja pisma. 99 00:04:23,957 --> 00:04:25,082 G. Simon će uskoro doći. 100 00:04:25,249 --> 00:04:25,999 Hvala, Bessie. 101 00:04:26,166 --> 00:04:27,166 [Bessie] Halo? 102 00:04:27,332 --> 00:04:28,749 Koji broj? 103 00:04:28,916 --> 00:04:30,374 Odmah ću ga donijeti. 104 00:04:30,499 --> 00:04:31,374 Oh, nemoj ustajati, molim te. 105 00:04:31,541 --> 00:04:33,207 Ima dosta mjesta. 106 00:04:40,082 --> 00:04:41,707 Simon i Tedesco. 107 00:04:41,874 --> 00:04:42,666 Oh, zdravo, Gracie, upravo sam 108 00:04:42,832 --> 00:04:44,541 nazvat ću te. 109 00:04:44,707 --> 00:04:47,332 Oh, ne osjećam se dobro danas, Gracie. 110 00:04:47,499 --> 00:04:49,082 Ne znam, moj želudac ne osjećam se tako dobro. 111 00:04:49,249 --> 00:04:50,957 Mora biti nešto što sam jeo. 112 00:04:51,124 --> 00:04:52,332 Slušaj, Fred me upravo nazvao. 113 00:04:52,499 --> 00:04:54,374 Da, naravno da znaš, onaj kojeg smo upoznali 114 00:04:54,541 --> 00:04:55,999 na Željeznom parobrodu. 115 00:04:56,166 --> 00:04:57,416 Da, to je taj, čekaj malo? 116 00:04:57,582 --> 00:04:58,749 Simon i Tedesco. 117 00:04:58,916 --> 00:05:00,666 gospodine Weinberg? Trenutak molim. 118 00:05:00,832 --> 00:05:03,749 Zdravo, Gracie, ovo je što sam ti počeo govoriti. 119 00:05:03,916 --> 00:05:07,166 Zdravo? Oh, zdravo, Bob. 120 00:05:07,332 --> 00:05:09,416 Da. Za večeras? 121 00:05:10,791 --> 00:05:11,957 Da, hvala puno. 122 00:05:13,166 --> 00:05:14,749 U redu, doviđenja. 123 00:05:24,999 --> 00:05:26,374 Pa, on to želi izaći s njim večeras. 124 00:05:26,541 --> 00:05:27,374 Čekaj malo, Gracie. 125 00:05:27,541 --> 00:05:28,749 Simon i Tedesco. 126 00:05:28,916 --> 00:05:30,416 Gospodin Simon još nije došao, ja ću se spojiti 127 00:05:30,582 --> 00:05:31,582 ti s njegovom tajnicom. 128 00:05:33,416 --> 00:05:34,957 Oh, dobro jutro, senatore Wells. 129 00:05:35,124 --> 00:05:36,749 Gospodin Simon je još uvijek na sudu. 130 00:05:36,916 --> 00:05:38,666 Reći ću mu čim uđe. 131 00:05:38,832 --> 00:05:39,666 Ući. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,249 Dobro jutro, gospođice Gordon. 133 00:05:42,416 --> 00:05:43,082 Dobro jutro, g. Weinberg. 134 00:05:43,249 --> 00:05:44,332 Prijatelj mi je upravo ponudio dvije karte 135 00:05:44,499 --> 00:05:45,957 Bostonskom simfonijskom orkestru večeras. 136 00:05:46,166 --> 00:05:47,041 Hoćeš li poći sa mnom? 137 00:05:47,207 --> 00:05:48,957 Ne, hvala vam puno, g. Weinberg. 138 00:05:49,166 --> 00:05:50,291 Jeste li riješili taj uvjet? 139 00:05:50,457 --> 00:05:51,541 Odmah ću ga izvaditi. 140 00:05:51,707 --> 00:05:53,082 To je vrlo dobar program. 141 00:05:53,249 --> 00:05:54,999 Mislio sam da bi možda mogao večeraj sa mnom negdje- 142 00:05:55,166 --> 00:05:56,582 - Ne, hvala, stvarno ne mogu večeras. 143 00:05:56,749 --> 00:05:58,291 Pa, ako odlučiš kasnije tijekom dana- 144 00:05:58,457 --> 00:05:59,707 - Javit ću vam, g. Weinberg. 145 00:05:59,874 --> 00:06:01,041 Oprostite molim vas. 146 00:06:09,874 --> 00:06:10,541 Oh, vidimo se za minutu. 147 00:06:10,707 --> 00:06:11,666 Javi se, Moretti. 148 00:06:11,832 --> 00:06:12,499 Subito. 149 00:06:12,666 --> 00:06:13,332 Oh, Bessie, gdje je Goldie? 150 00:06:13,499 --> 00:06:14,624 [Bessie] Upravo sam zakoračila vani, g. Tedesco. 151 00:06:14,791 --> 00:06:15,666 Pa, reci joj da je želim, javi mi 152 00:06:15,832 --> 00:06:16,499 kad ona uđe. 153 00:06:16,666 --> 00:06:17,499 [Bessie] Da, gospodine. 154 00:06:26,541 --> 00:06:27,957 Simon i Tedesco. 155 00:06:28,124 --> 00:06:29,291 Tko zove molim? 156 00:06:29,457 --> 00:06:30,124 Trenutak molim. 157 00:06:30,291 --> 00:06:31,124 Još nije došao, vratite se kasnije. 158 00:06:31,291 --> 00:06:31,957 U redu. 159 00:06:32,124 --> 00:06:33,916 Ovo je tajnica gospodina Simona. 160 00:06:34,041 --> 00:06:34,791 Dobro jutro, gospođo Chapman. 161 00:06:34,957 --> 00:06:36,332 Dobro jutro, g. McFadden. 162 00:06:36,499 --> 00:06:37,166 Imam hrpu pošte za tebe. 163 00:06:37,332 --> 00:06:38,457 Jedan od čuvara Grobnica mi je dao. 164 00:06:38,624 --> 00:06:39,457 Bože, još slova? 165 00:06:39,624 --> 00:06:40,957 Jeste li ikada čuli bilo što srceparajuće 166 00:06:41,124 --> 00:06:42,416 nego onaj govor gosp. Simon je u poroti? 167 00:06:42,582 --> 00:06:43,624 Bio je jednostavno divan. 168 00:06:43,791 --> 00:06:45,707 Kažem ti da nema nikoga može doći na milju od njega. 169 00:06:45,832 --> 00:06:47,499 Da, to je sigurno. Pričekaj minutu. 170 00:06:47,666 --> 00:06:48,332 Hej, Charlie! 171 00:06:48,499 --> 00:06:49,166 Što je? 172 00:06:49,332 --> 00:06:49,999 Daj mi ručak put natrag, hoćeš li? 173 00:06:50,166 --> 00:06:51,124 Dobro, što ti želite, učinite to brzo. 174 00:06:51,291 --> 00:06:52,874 Tuna na raži i čokoladni slad. 175 00:06:52,999 --> 00:06:54,582 I reci mu da želim puno ruskog preljeva. 176 00:06:54,749 --> 00:06:55,416 [Charlie] U redu. 177 00:06:55,582 --> 00:06:57,332 Pozdrav, baš sam naručio ručak. 178 00:06:57,499 --> 00:06:58,457 Ne, mislim da neću izaći danas 179 00:06:58,624 --> 00:06:59,707 zbog mog želuca. 180 00:07:07,916 --> 00:07:08,874 Da, znam, čekaj malo. 181 00:07:09,041 --> 00:07:09,916 Goldie, g. Tedesco te želi. 182 00:07:10,041 --> 00:07:12,082 On je tražio ti dva-tri puta. 183 00:07:12,249 --> 00:07:13,332 Jesi li imao dobar vikend? 184 00:07:13,499 --> 00:07:14,791 Oh, začepi, ti! 185 00:07:16,624 --> 00:07:17,749 Slušaj, zauzet sam. Nazovi me. 186 00:07:17,916 --> 00:07:18,666 Da? 187 00:07:18,832 --> 00:07:20,207 Ja sam gospođica Lillian La Rue. 188 00:07:20,332 --> 00:07:22,082 Imam dogovoren sastanak s gospodinom Simonom. 189 00:07:22,249 --> 00:07:23,624 Ali još nije ušao. 190 00:07:23,791 --> 00:07:24,999 Sjednite, hoćete li? 191 00:07:25,166 --> 00:07:25,999 Sigurno. 192 00:07:31,374 --> 00:07:33,249 Gđica Lillian La Rue želi vidjeti gospodina Simona. 193 00:07:36,249 --> 00:07:37,749 Slušaj, pričao sam ti o tome Fred me zove, zar ne? 194 00:07:37,916 --> 00:07:39,874 - Gospodine Simon. - Da. Evo, Henry. 195 00:07:40,041 --> 00:07:41,499 Pa, slušaj. Ako vidiš Jacka i on pita 196 00:07:41,666 --> 00:07:43,791 ti o večeras, ja bio vani s tobom, vidiš? 197 00:07:43,957 --> 00:07:45,457 Da, znam, ali u slučaju da znaš. 198 00:07:54,749 --> 00:07:55,749 U redu, Henry, nastavi, nastavi, 199 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 - tu je gospodin Simon. - Da gospođo. 200 00:08:02,957 --> 00:08:03,832 G.S. je unutra. 201 00:08:03,957 --> 00:08:05,291 Moram raditi, draga, Nazvat ću te. 202 00:08:05,457 --> 00:08:06,374 G.S. je unutra. 203 00:08:06,541 --> 00:08:07,499 G.S. je unutra. 204 00:08:07,666 --> 00:08:11,082 (zveckanje tipki pisaćeg stroja) 205 00:08:17,791 --> 00:08:19,082 Mogu li primiti poruku? 206 00:08:19,249 --> 00:08:20,666 Oprostite, gospođo, je li on sada ovdje? 207 00:08:20,832 --> 00:08:21,666 Da, ali bojim se da on... 208 00:08:21,832 --> 00:08:24,791 - Molim vas, gospođo, moj dečko oni odvedite ga u policijsku postaju. 209 00:08:24,957 --> 00:08:26,874 Da, znam, g. Simon vidimo se uskoro. 210 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 Bessie, hoćeš li molim te pozvati senatora Wellsa 211 00:08:28,791 --> 00:08:30,041 u hotelu Shoreham u Washingtonu 212 00:08:30,207 --> 00:08:31,124 a zatim dobiti te druge brojeve. 213 00:08:31,249 --> 00:08:32,457 Gospođice La Rue, gospodin Simon će vas primiti 214 00:08:32,624 --> 00:08:33,291 za samo trenutak. 215 00:08:33,457 --> 00:08:34,124 Oh, gospođice Gordon... 216 00:08:34,291 --> 00:08:35,832 Bojim se da ćeš imati čekati, gospođo Chapman. 217 00:08:35,999 --> 00:08:37,416 Daleko, želim Washington D.C., 218 00:08:37,582 --> 00:08:38,707 Hotel Shoreham. 219 00:08:38,874 --> 00:08:40,124 Ne, Shoreham, S kao Sammy, 220 00:08:40,291 --> 00:08:41,416 H kao na Henryju, O kao u Oscaru, 221 00:08:41,582 --> 00:08:42,249 R kao Robert, E kao Edward, 222 00:08:42,416 --> 00:08:44,457 H kao u Henry, A kao u Adamu, M kao u Maxu, 223 00:08:44,624 --> 00:08:45,457 tako je. 224 00:08:50,457 --> 00:08:53,457 Da, ne, kažem vam moj klijent neće prihvatiti ni novčića manje. 225 00:08:53,624 --> 00:08:55,291 I meni je žao, doviđenja. 226 00:08:55,457 --> 00:08:56,166 [Rexy] G. Crayfield. 227 00:08:56,332 --> 00:08:56,999 Dobar dan, g. Crayfield, kako ste? 228 00:08:57,166 --> 00:08:59,207 Da, bit ću ovdje cijeli dan. Dođite kad god želite. 229 00:08:59,374 --> 00:09:00,041 Dobivaš li senatora Wellsa, Rexy? 230 00:09:00,207 --> 00:09:00,874 Da gospodine. 231 00:09:01,041 --> 00:09:02,082 Želim razgovarati s gospođom Simon. 232 00:09:02,249 --> 00:09:03,249 - Zdravo Johne. - Zdravo, George. 233 00:09:03,416 --> 00:09:04,624 Pa, vidim da si prenio slučaj Chapman. 234 00:09:04,791 --> 00:09:05,707 Nisam li ti rekao da ću dobiti oslobađajuću presudu? 235 00:09:05,874 --> 00:09:06,541 [John Voiceover] Da, ali izgledalo je 236 00:09:06,707 --> 00:09:07,916 prilično teško sinoć. 237 00:09:08,082 --> 00:09:09,124 Ne nakon hrpe rupica za gumbe 238 00:09:09,291 --> 00:09:10,624 žiri je dobro zavirio u to. 239 00:09:10,791 --> 00:09:12,249 Znam kako su se osjećali zbog toga, 240 00:09:12,416 --> 00:09:14,332 i ne bih imao ništa protiv malo... 241 00:09:14,499 --> 00:09:17,249 Uh-huh, možda ti to mogu popraviti. 242 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Oh, Johne! Hej slušaj. 243 00:09:19,582 --> 00:09:21,457 Odlučio sam uzeti a malo putovanje u inozemstvo s Corom. 244 00:09:21,624 --> 00:09:22,374 U braku smo 5 godina 18. 245 00:09:22,541 --> 00:09:24,082 Mislim da ću se jednom odvojiti i napraviti 246 00:09:24,249 --> 00:09:25,666 prava proslava toga. 247 00:09:25,791 --> 00:09:26,499 Možeš se kladiti- 248 00:09:26,624 --> 00:09:27,332 - Lillian La Rue. 249 00:09:27,457 --> 00:09:28,624 Kladim se da nije rođena kao Lillian La Rue. 250 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 - Neka uđe. - U redu. 251 00:09:30,207 --> 00:09:31,957 Gospođice La Rue, gospodin Simon će vas sada primiti. 252 00:09:32,166 --> 00:09:36,416 Hvala vam. 253 00:09:36,582 --> 00:09:37,582 Senator Wells na žici. 254 00:09:37,749 --> 00:09:38,749 Skini ovo dolje, Rexy! 255 00:09:38,916 --> 00:09:39,957 Dobro jutro, senatore. 256 00:09:40,166 --> 00:09:41,874 Da, dobro, dobro. 257 00:09:42,041 --> 00:09:43,457 Puno hvala. 258 00:09:43,624 --> 00:09:44,791 Tako je s tim slučajevima ubojstava. 259 00:09:44,957 --> 00:09:46,957 Puno publiciteta, a nema novca. 260 00:09:47,124 --> 00:09:48,332 Da, da, jesam. 261 00:09:48,499 --> 00:09:49,291 Kao što sam vam objasnio, smanjenje od 262 00:09:49,457 --> 00:09:51,999 2 centa funta će staviti moji klijenti bez posla. 263 00:09:52,166 --> 00:09:53,416 Nemojte se toliko uzbuđivati, senatore, postoji 264 00:09:53,541 --> 00:09:54,999 ništa protuzakonito u lobiranju, znate. 265 00:09:55,166 --> 00:09:55,957 Da postoji, morao bi zaključati 266 00:09:56,124 --> 00:09:58,124 pola ljudi u Washingtonu. 267 00:09:58,291 --> 00:09:59,082 Ne, ne pokušavam blokirati 268 00:09:59,249 --> 00:10:00,916 cijeli račun, ja sam samo djelujući u interesu 269 00:10:01,082 --> 00:10:02,624 mojih klijenata kao što si ti djelujući u interesu 270 00:10:02,749 --> 00:10:04,041 naroda Montane. 271 00:10:04,207 --> 00:10:05,124 Uđite, gospođice La Rue, sjednite. 272 00:10:05,291 --> 00:10:06,624 Slušajte, senatore, zašto se ne opustite 273 00:10:06,791 --> 00:10:07,707 noćni san i ja ću pisati ti sutra. 274 00:10:07,874 --> 00:10:09,582 12:30 Klub odvjetnika, dobro. 275 00:10:09,749 --> 00:10:11,082 I pozdravite to tvoja dražesna kći. 276 00:10:11,249 --> 00:10:12,416 Napravite prijepis to i pošalji pravo 277 00:10:12,582 --> 00:10:13,582 do pukovnika Widhammera. 278 00:10:13,749 --> 00:10:14,416 Dobro jutro, gospođice La Rue. 279 00:10:14,582 --> 00:10:15,374 Oh, Rexy, bolje da prestaneš s tim stvarima 280 00:10:15,541 --> 00:10:16,582 o slučajevima ubojstava, znaš. 281 00:10:16,749 --> 00:10:18,207 I dovedite gospodina Vanderbogarta odmah na telefon. 282 00:10:18,374 --> 00:10:19,457 Popijte čokoladnu kremu. 283 00:10:19,582 --> 00:10:20,291 Uh, na dijeti sam. 284 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Ali ako imaš cigaretu. 285 00:10:21,582 --> 00:10:22,249 Naravno, tu su, poslužite se. 286 00:10:22,416 --> 00:10:23,374 - Hvala. - Gospođa Simon na telefonu. 287 00:10:23,499 --> 00:10:24,457 - Oh, daj mi minutu. - Naravno. 288 00:10:24,624 --> 00:10:25,582 Bok draga. 289 00:10:25,749 --> 00:10:27,249 Da, upravo sam ušao. 290 00:10:27,416 --> 00:10:28,874 Kako si dušo? 291 00:10:28,999 --> 00:10:30,124 To je dobro. 292 00:10:30,249 --> 00:10:31,582 To je gospođa Simon. 293 00:10:31,749 --> 00:10:32,957 Ona je jedna od 400, znate. 294 00:10:33,166 --> 00:10:34,582 Da, vidio sam njezinu sliku u rubrici Nedjelja. 295 00:10:34,749 --> 00:10:36,332 Oh, on obožava tlo po kojem ona hoda. 296 00:10:36,499 --> 00:10:37,666 I ona ima dvoje djece. 297 00:10:37,791 --> 00:10:38,832 Znate, iz prvog braka. 298 00:10:38,999 --> 00:10:40,666 I pričati o razmaženoj djeci. 299 00:10:40,791 --> 00:10:42,041 I još nešto da ti kažem... 300 00:10:42,166 --> 00:10:43,124 (zvuči zujanje) Ona ide... 301 00:10:43,291 --> 00:10:44,499 Simon i Tedesco. 302 00:10:44,666 --> 00:10:46,541 Zašto ne uđeš i ručati sa mnom? 303 00:10:47,582 --> 00:10:48,707 Bilo kada. 304 00:10:48,874 --> 00:10:49,749 To će biti u redu. 305 00:10:50,791 --> 00:10:52,207 U redu draga. 306 00:10:52,374 --> 00:10:53,291 Zbogom, dušo. 307 00:10:54,291 --> 00:10:55,416 Kako je to divna žena. 308 00:10:55,582 --> 00:10:57,582 Evo je, moja žena. 309 00:10:57,749 --> 00:10:59,249 Da, pokazao si mi ga prošli put. 310 00:10:59,416 --> 00:11:01,249 Hm... (zvuči zujalica) 311 00:11:01,416 --> 00:11:02,791 G. Vanderbogart na broju 2. 312 00:11:02,957 --> 00:11:04,291 Evo Schylerovog odvjetnika sada! 313 00:11:04,457 --> 00:11:05,249 Dobro jutro, g. Vanderbogart. 314 00:11:05,416 --> 00:11:06,166 Bilo koja riječ za mene o maloj dami 315 00:11:06,332 --> 00:11:07,874 u slučaju kršenja obećanja? 316 00:11:08,041 --> 00:11:09,041 Mislim da ne bi bilo 10.000 317 00:11:09,207 --> 00:11:09,957 prihvatljiv mom klijentu- 318 00:11:10,166 --> 00:11:11,457 - Trebao bih reći da ne! 319 00:11:11,624 --> 00:11:12,707 Iskreno, mislim da ne bih mogao 320 00:11:12,832 --> 00:11:14,457 savjesno joj savjetovati da ga uzme. 321 00:11:14,624 --> 00:11:16,082 Zapravo, ona sjedi ovdje 322 00:11:16,249 --> 00:11:17,541 moj ured i nemam ništa protiv da ti kažem... 323 00:11:17,707 --> 00:11:20,916 Ona uzima ovu stvar jako k srcu. 324 00:11:21,082 --> 00:11:24,124 Pa, Schyler ju je upoznao u noćni klub koji nije u samostanu. 325 00:11:24,291 --> 00:11:24,957 Pa, moglo bi biti prilično neugodno 326 00:11:25,124 --> 00:11:28,082 obitelj Schyler ako ta pisma su bila... 327 00:11:28,207 --> 00:11:30,582 Dva dana? Da, mogu čekati dva dana. 328 00:11:30,749 --> 00:11:31,541 Hvala vam. 329 00:11:31,707 --> 00:11:32,457 Zbogom, g. Vanderbogart. 330 00:11:32,624 --> 00:11:34,082 Pozdravite gospodina Woodricha. 331 00:11:34,249 --> 00:11:36,124 Deset tisuća, pa to je što očekuju da uzmem? 332 00:11:36,291 --> 00:11:37,874 Pa, izgleda da misle bio si malo indiskretan 333 00:11:38,041 --> 00:11:39,249 prije nego što ste upoznali Schylera. 334 00:11:39,374 --> 00:11:42,624 Što su očekivali za 10.000 dolara? 335 00:11:42,791 --> 00:11:43,624 Mislim da će platiti dvadeset. 336 00:11:43,791 --> 00:11:44,707 Nazovi me za dva-tri dana. 337 00:11:44,874 --> 00:11:46,416 U redu, nazvat ću te. 338 00:11:48,499 --> 00:11:50,416 To je moja ideja o lijepa, slatka djevojčica. 339 00:11:50,582 --> 00:11:52,041 Čeka li ona žena Chapman? 340 00:11:52,207 --> 00:11:52,916 Da, i gospođa Becker. 341 00:11:53,082 --> 00:11:54,249 Pa, pusti me da se prvo riješim Chapmana. 342 00:11:54,416 --> 00:11:55,957 Gospođa Richter na telefonu. 343 00:11:56,166 --> 00:11:56,957 Hmmm... 344 00:11:57,832 --> 00:11:59,541 Pozdrav, gospođo Richter. 345 00:11:59,707 --> 00:12:01,374 Kakav je bebin kašalj? 346 00:12:02,374 --> 00:12:04,291 Oh, to je u redu. 347 00:12:04,457 --> 00:12:06,999 Pa, imam dobre vijesti za tebe. 348 00:12:07,166 --> 00:12:09,166 Što misliš koliko sam dobio? 349 00:12:09,332 --> 00:12:10,749 Bolje od toga. 350 00:12:10,916 --> 00:12:12,707 Tisuću tjedno. 351 00:12:12,832 --> 00:12:14,874 Reci, mali, to je dobro trčanje imaš u svojoj čarapi. 352 00:12:15,041 --> 00:12:15,707 Gdje? 353 00:12:15,874 --> 00:12:16,541 Bože 354 00:12:16,707 --> 00:12:17,374 Sad, ne bi li te to boljelo? 355 00:12:17,541 --> 00:12:19,374 I upravo sam ih jutros stavio čiste. 356 00:12:19,541 --> 00:12:21,041 Kupit ću novi par ako ti daj da ti ih stavim. 357 00:12:21,207 --> 00:12:22,499 Reci, slušaj, još jedan takav krek 358 00:12:22,666 --> 00:12:24,124 iz tebe i dobit ćeš dobar udarac u lice. 359 00:12:24,291 --> 00:12:25,749 Zagrijte se, zagrijte se. 360 00:12:25,916 --> 00:12:27,957 Pa, samo zapamtite, to je sve. 361 00:12:28,124 --> 00:12:30,166 Da, gospođice Gordon? 362 00:12:30,291 --> 00:12:32,957 u redu Gospodin Simon će vidimo se sada, gospođo Chapman. 363 00:12:33,124 --> 00:12:34,582 U redu, gospođo Richter. 364 00:12:34,749 --> 00:12:35,957 Ne, ne, ne, ne, ne. 365 00:12:37,582 --> 00:12:38,457 Ne spominji to. 366 00:12:38,624 --> 00:12:39,416 Koliko smo zadržača dobili 367 00:12:39,582 --> 00:12:40,416 od gospođe Richter? 368 00:12:40,582 --> 00:12:41,291 Dvadeset pet stotina. 369 00:12:41,457 --> 00:12:42,541 Da? 370 00:12:42,707 --> 00:12:43,374 Čim se ugovor potpiše, 371 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 poslati joj račun od pet tisuća. 372 00:12:45,207 --> 00:12:46,207 Želim da ga dobije dok još uvijek je zahvalna. 373 00:12:46,374 --> 00:12:47,124 Ući. 374 00:12:47,291 --> 00:12:48,332 Sve je u redu, gospođo. 375 00:12:48,499 --> 00:12:49,916 Bilo mi je drago moći to dobiti za vas. 376 00:12:50,082 --> 00:12:51,166 Doviđenja. 377 00:12:51,291 --> 00:12:52,999 Neka se Weinberg pozabavi tim sporazumom. 378 00:12:53,166 --> 00:12:54,832 Uđi, Isadora, sjedni. 379 00:12:54,999 --> 00:12:56,374 Zdravo, George, dragi. 380 00:12:56,541 --> 00:12:57,874 Mislio sam da me nikad nećeš vidjeti. 381 00:12:58,041 --> 00:12:58,916 Bio sam prilično zaposlen. 382 00:12:59,082 --> 00:13:00,582 Što vam je na umu, nešto posebno? 383 00:13:00,749 --> 00:13:01,916 Ne, ništa posebno. 384 00:13:02,082 --> 00:13:03,082 Samo sam ti došao reći kako je divno 385 00:13:03,249 --> 00:13:06,332 to je ponovno biti slobodna žena i da malo popričamo. 386 00:13:06,499 --> 00:13:07,999 Pa, imam puno klijenata koji čekaju... 387 00:13:08,166 --> 00:13:10,166 - Oh, neka čekaju. 388 00:13:10,332 --> 00:13:11,832 Hm. 389 00:13:11,957 --> 00:13:13,041 Molim vas, gospođo. 390 00:13:13,207 --> 00:13:14,999 Još malo, gospođo Becker. 391 00:13:17,957 --> 00:13:19,416 Hvala, Henry. 392 00:13:19,582 --> 00:13:21,041 G. Weinberg, g. Simon želi da dobijete 393 00:13:21,207 --> 00:13:22,874 to Richterovo odvajanje dogovor odmah. 394 00:13:22,999 --> 00:13:24,582 U redu, ja ću diktirati to popodne. 395 00:13:24,749 --> 00:13:26,124 Hvala vam. Ja - gospođica Gordon. 396 00:13:26,291 --> 00:13:26,957 Dobro? 397 00:13:27,124 --> 00:13:28,249 Zar nećeš promijeniti svoj razmišljati o odlasku na 398 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 koncert večeras? 399 00:13:29,832 --> 00:13:31,916 Već sam ti rekao ja ne želite ići, g. Weinberg. 400 00:13:32,082 --> 00:13:34,582 Zašto ti je moje društvo tako neukusno? 401 00:13:34,707 --> 00:13:37,666 Nije to, ja samo ne želim ići, to je sve. 402 00:13:37,791 --> 00:13:39,416 Pretpostavljam da vas je veliki G.S. pitao, 403 00:13:39,582 --> 00:13:40,749 ne bi odbio. 404 00:13:40,916 --> 00:13:43,207 Molimo zadržite svoje primjedbe za sebe. 405 00:13:43,374 --> 00:13:45,582 Ne zaboravi na to dogovor, g. Weinberg. 406 00:13:47,374 --> 00:13:49,332 ♪ Samo javi majci vijest ♪ 407 00:13:49,499 --> 00:13:51,332 ♪ Reci joj koliko je volim ♪ 408 00:13:51,499 --> 00:13:53,541 ♪ Nikada više neće biti drugog ♪ 409 00:13:53,707 --> 00:13:55,666 ♪ Ta-da-da-da-da-da-da-da ♪ 410 00:13:55,791 --> 00:13:57,541 Oh, George, na kraju krajeva te divne stvari 411 00:13:57,707 --> 00:13:59,166 rekao si o meni poroti. 412 00:13:59,332 --> 00:14:00,707 Zbog toga sam se osjećao kao da si jedini muškarac 413 00:14:00,874 --> 00:14:03,791 tko me ikad stvarno razumio. 414 00:14:03,957 --> 00:14:05,582 Pa, u svakom slučaju, razumijem porote. 415 00:14:06,624 --> 00:14:07,624 Zašto si tako hladan prema meni? 416 00:14:07,791 --> 00:14:11,332 Oh, George, dragi, narastao sam tako mi se užasno sviđa. 417 00:14:11,499 --> 00:14:12,624 Reci, što do... 418 00:14:12,791 --> 00:14:14,249 Koja je uopće ideja ovoga? 419 00:14:14,416 --> 00:14:15,832 Bio sam angažiran da branim ti na teret 420 00:14:15,999 --> 00:14:17,166 ubojstvo vašeg muža. 421 00:14:17,332 --> 00:14:18,666 Nema ništa u retainer zahtijeva od mene 422 00:14:18,832 --> 00:14:19,499 voditi ljubav s tobom. 423 00:14:19,666 --> 00:14:20,457 Začepi gubicu, ti... 424 00:14:20,624 --> 00:14:21,874 To je izlaz. Dobro jutro. 425 00:14:22,957 --> 00:14:24,541 Zašto me ostavljaš samog s tom ženom? 426 00:14:24,707 --> 00:14:26,541 Mislio sam da bi moglo biti nešto osobno. 427 00:14:26,707 --> 00:14:28,124 Osobno? fuj! 428 00:14:28,291 --> 00:14:29,832 To je posljednji od ti slučajevi ubojstava žena 429 00:14:29,999 --> 00:14:30,832 ikada ću se snaći. 430 00:14:32,457 --> 00:14:34,082 U redu, sada ću vidjeti gospođu Becker. 431 00:14:40,582 --> 00:14:42,624 Zdravo, Johne, jesi li sam? 432 00:14:42,791 --> 00:14:45,207 Hej, slušaj, upravo sam dobio vruća dojava iz Washingtona. 433 00:14:45,374 --> 00:14:46,957 Vrhovnog suda mijenjajući Niži sud 434 00:14:47,124 --> 00:14:48,874 u predmetu Golf Coast Utilities. 435 00:14:49,041 --> 00:14:50,707 Ne, nisam ni ja. 436 00:14:50,832 --> 00:14:52,666 Recimo, uzmimo malo letak na dionici. 437 00:14:52,791 --> 00:14:54,249 Pet tisuća dionica? 438 00:14:54,416 --> 00:14:56,416 Pola pola. U redu, čuvaj ga pod šeširom. 439 00:14:56,541 --> 00:14:58,374 Odmah ću telefonirati Joeu Fishermanu. 440 00:15:05,332 --> 00:15:07,124 Halo, dovedite mi Joea Fishermana, molim vas. 441 00:15:10,624 --> 00:15:13,291 U redu, gospođo Becker, G. Simon će vas sada primiti. 442 00:15:13,457 --> 00:15:14,124 Hvala vam. 443 00:15:14,291 --> 00:15:15,416 Gospodine ribar, molim vas. 444 00:15:15,582 --> 00:15:17,207 Zdravo, gospodine ribar, samo trenutak, molim vas. 445 00:15:17,332 --> 00:15:18,041 G. Simon zove. 446 00:15:18,166 --> 00:15:18,916 Gospodine ribar, gospodine Simone. 447 00:15:19,082 --> 00:15:19,874 U redu, samo naprijed. 448 00:15:20,041 --> 00:15:20,707 Da? 449 00:15:20,874 --> 00:15:21,916 Hoćete li, molim vas, to reći gospodinu Simonu. 450 00:15:22,082 --> 00:15:23,457 G. Roy Darwin bi ga želio vidjeti? 451 00:15:23,624 --> 00:15:24,624 Imate li dogovoren termin? 452 00:15:24,791 --> 00:15:25,666 Zašto, ne, nisam. 453 00:15:25,832 --> 00:15:26,749 Pa, samo trenutak, molim vas, reći ću 454 00:15:26,916 --> 00:15:28,749 njegova tajnica ti si ovdje. Hvala. 455 00:15:28,916 --> 00:15:29,916 Da tako je. 456 00:15:30,082 --> 00:15:32,707 Ne, nema informacija, samo predosjećaj, to je sve. 457 00:15:32,874 --> 00:15:34,624 Znam da je to pokvarena dionica. 458 00:15:34,791 --> 00:15:37,499 Pa, ako izgubim, samo ja našao sam sebe krivim. 459 00:15:37,666 --> 00:15:38,541 U redu, Joe. 460 00:15:38,666 --> 00:15:40,541 I slušajte, ne kupujte sve u jednom bloku. 461 00:15:40,707 --> 00:15:41,832 U redu, do viđenja. 462 00:15:41,957 --> 00:15:43,707 Dobar dan, gospođo Becker, drago mi je što vas vidim, 463 00:15:43,874 --> 00:15:44,749 uđi odmah. 464 00:15:44,916 --> 00:15:45,749 Dobro jutro, savjetniče. 465 00:15:45,916 --> 00:15:47,874 Sjednite, sjednite. Bože, izgledaš dobro. 466 00:15:48,041 --> 00:15:49,207 Kako ti je muž? 467 00:15:49,374 --> 00:15:50,624 Misliš na Troju? 468 00:15:50,791 --> 00:15:52,457 Mrtav je već šest godina. 469 00:15:53,957 --> 00:15:55,541 Oh, to je strašno. 470 00:15:55,707 --> 00:15:57,166 Tko te sada čuva? 471 00:15:57,332 --> 00:15:59,916 Kad je moj dječak Harry radi, sve je u redu. 472 00:16:00,082 --> 00:16:01,207 Je li Harry dovoljno star za rad? 473 00:16:01,374 --> 00:16:03,249 Zadnji put kad sam ga vidio, bio je u dječjim kolicima. 474 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 Kako je, dobar dečko? 475 00:16:04,457 --> 00:16:05,666 Da, on je dobar dečko. 476 00:16:05,832 --> 00:16:08,416 Samo cijelo vrijeme upadati u nevolje. 477 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Kakve nevolje, s curama? 478 00:16:09,957 --> 00:16:11,874 Ne, ne, savjetniče. 479 00:16:12,041 --> 00:16:14,916 Samo što cijelo vrijeme drži govore. 480 00:16:15,082 --> 00:16:17,166 U Americi bi trebala biti revolucija. 481 00:16:17,332 --> 00:16:17,999 Što misliš? 482 00:16:18,166 --> 00:16:20,082 Harry ide okolo i pravi komunistički govori? 483 00:16:20,249 --> 00:16:21,374 Cijelo vrijeme. 484 00:16:21,499 --> 00:16:24,041 I jučer je zarađivao na Union Squareu 485 00:16:24,207 --> 00:16:27,082 govor, dolazi policajac i udara ga 486 00:16:27,249 --> 00:16:30,207 s takvim klubom u glavu i onda su ga stavili 487 00:16:30,374 --> 00:16:31,416 u Policijskoj postaji. 488 00:16:31,582 --> 00:16:33,457 - Je li uhićen? - da 489 00:16:33,624 --> 00:16:36,499 Savjetniče, niste im dopustili da pošalju 490 00:16:36,666 --> 00:16:37,499 moj dječak u zatvor. (Plač) 491 00:16:37,666 --> 00:16:39,916 Oh, sad, ne brini, ne brini. 492 00:16:40,082 --> 00:16:41,707 Nećemo dopustiti da ga odvedu u zatvor. 493 00:16:41,874 --> 00:16:43,749 Samo sve prepuštaš meni. 494 00:16:43,916 --> 00:16:46,666 Oh, savjetniče, svaki noć ću reći 495 00:16:46,791 --> 00:16:47,749 za tebe molitva. 496 00:16:47,916 --> 00:16:49,749 Oh, ovdje, ovdje, mama Becker. 497 00:16:49,916 --> 00:16:52,207 Pa mi smo stari prijatelji. 498 00:16:52,374 --> 00:16:53,332 Zar se ne sjećaš da smo živjeli 499 00:16:53,499 --> 00:16:55,499 zajedno u istoj kući? 500 00:16:55,666 --> 00:16:56,499 Evo, evo, uzmi ovo. 501 00:16:58,832 --> 00:16:59,791 Ne, ne, nisam to mogao podnijeti. 502 00:16:59,916 --> 00:17:00,624 Uzmi, uzmi. 503 00:17:00,749 --> 00:17:01,749 Kupi si neke namirnice. 504 00:17:02,832 --> 00:17:04,791 Hvala, savjetniče, hvala. 505 00:17:04,957 --> 00:17:06,291 Samo ovuda, gospođo Becker. 506 00:17:06,457 --> 00:17:11,291 Hvala vam, Lady. 507 00:17:17,624 --> 00:17:18,666 Oh, ne, hvala, stvarno. 508 00:17:18,832 --> 00:17:20,791 Molim. Molim vas, uzmite. 509 00:17:20,957 --> 00:17:22,749 Pa, hvala vam puno. 510 00:17:22,916 --> 00:17:23,749 Doviđenja. 511 00:17:27,082 --> 00:17:28,832 To je dobra šala, tj. 512 00:17:28,957 --> 00:17:30,249 Policajci su pretukli klinca zbog toga 513 00:17:30,416 --> 00:17:31,332 govor, a zatim ga uhite. 514 00:17:31,499 --> 00:17:33,999 Reci, slušaj, Rexy, ovo je ono što želim da učiniš. 515 00:17:34,166 --> 00:17:36,374 Neka netko plati za njega i sazna 516 00:17:36,499 --> 00:17:38,624 ime asistenta nadležni okružni tužitelj. 517 00:17:38,791 --> 00:17:39,624 Da gospodine. 518 00:17:52,124 --> 00:17:53,582 Evo ti tunjevina raž i čokoladni slad. 519 00:17:53,749 --> 00:17:55,332 Hvala, Charlie, jesi li mu rekao da stavi 520 00:17:55,499 --> 00:17:56,374 puno ruskog odijevanja na njemu? 521 00:17:56,541 --> 00:17:58,457 [Charlie] Da, namazao ga je dosta. 522 00:18:05,582 --> 00:18:06,249 [Služitelj dizala] Idemo gore. 523 00:18:06,416 --> 00:18:07,249 Ne, dolje. 524 00:18:27,457 --> 00:18:28,291 Da. 525 00:18:29,582 --> 00:18:32,041 Da, razumijem to, ali... 526 00:18:32,207 --> 00:18:35,416 Ne vidim kako bih to mogao podnijeti. 527 00:18:35,541 --> 00:18:36,707 Ne možete očekivati ​​od mene da predstavljam 528 00:18:36,832 --> 00:18:38,124 glavni vjerovnik u postupku 529 00:18:38,291 --> 00:18:40,332 u kojoj je moj partner primatelj. 530 00:18:40,499 --> 00:18:41,666 Sjedni. 531 00:18:41,832 --> 00:18:43,332 Ne moram razmišljati. 532 00:18:43,499 --> 00:18:44,207 Zašto? 533 00:18:44,374 --> 00:18:47,041 Jer to nije način na koji ja bavite se odvjetništvom, g. Littlefield. 534 00:18:49,999 --> 00:18:50,749 Apsolutno je konačno. 535 00:18:50,916 --> 00:18:51,999 Ne mogu imati ništa s tim. 536 00:18:52,166 --> 00:18:53,832 I ja sam, doviđenja, gospodine. 537 00:18:53,957 --> 00:18:55,124 Oprostite što ste čekali, g. Darwin. 538 00:18:55,249 --> 00:18:56,624 Oh, baš mi se ne žuri. 539 00:18:56,749 --> 00:18:58,082 Oprostite, g. Crayfield je ovdje da te vidi. 540 00:18:58,249 --> 00:18:59,749 Vidjet ću ga za nekoliko minuta. 541 00:18:59,916 --> 00:19:01,749 Oprostite, ali bio sam taj Rigsby Crayfield? 542 00:19:01,874 --> 00:19:02,582 Da je. 543 00:19:02,707 --> 00:19:03,832 Pa, ne želim biti drzak, 544 00:19:03,999 --> 00:19:04,666 ali razumijem da jesi 545 00:19:04,832 --> 00:19:05,957 zadržani u svrhu razbijanja 546 00:19:06,166 --> 00:19:07,666 Oporuka Edwarda Crayfielda. 547 00:19:07,832 --> 00:19:09,374 Žao mi je, ali bojim se da ne mogu raspravljati... 548 00:19:09,541 --> 00:19:10,207 - Naravno da ne. 549 00:19:10,374 --> 00:19:11,624 Vidite, ovo bi natjecanje uključivalo. 550 00:19:11,749 --> 00:19:13,457 Edwardova udovica u radije bolan skandal. 551 00:19:13,582 --> 00:19:15,791 Ona je moja prva rođakinja i Corin prijatelj također. 552 00:19:15,957 --> 00:19:19,041 Moja žena bi bila zadnja osoba na svijetu, g. Darwin, 553 00:19:19,207 --> 00:19:20,624 očekivati ​​da odustanem od važnog slučaja 554 00:19:20,749 --> 00:19:22,041 jer joj se događa biti prijatelj jednog od 555 00:19:22,207 --> 00:19:23,291 zainteresirane strane. 556 00:19:23,457 --> 00:19:25,374 Žao mi je što vas ne mogu obavezati. 557 00:19:25,541 --> 00:19:28,041 Pa ako ne možeš, ne možeš. 558 00:19:28,207 --> 00:19:29,707 Oh, usput, pitam se možete li pomoći 559 00:19:29,874 --> 00:19:30,957 mene iz privremene neugodnosti. 560 00:19:31,166 --> 00:19:31,957 Vidite, slučajno sam radije 561 00:19:32,124 --> 00:19:33,457 teški držač amalgamiranog cinka, 562 00:19:33,624 --> 00:19:35,332 i upravo sam naučila da bijedni prosjaci 563 00:19:35,499 --> 00:19:37,666 su izašli pored svojih kvartalna dividenda. 564 00:19:37,791 --> 00:19:40,332 Dakle, za trenutak, vidite, ... 565 00:19:40,499 --> 00:19:41,416 Koliko trebaš? 566 00:19:41,582 --> 00:19:43,291 Oh, nekoliko tisuća ili tako nešto. 567 00:19:43,457 --> 00:19:44,624 Mislim da to možemo riješiti. 568 00:19:44,749 --> 00:19:45,916 Pa, hvala puno. 569 00:19:46,041 --> 00:19:46,791 Dođi sutra ujutro. 570 00:19:46,957 --> 00:19:48,374 Moja tajnica će vam dati ček. 571 00:19:48,499 --> 00:19:49,541 Oh, pa, zbogom, stari. 572 00:19:49,707 --> 00:19:51,249 - Doviđenja. - Puno hvala. 573 00:19:51,416 --> 00:19:52,332 Nikako. 574 00:19:53,332 --> 00:19:55,207 Da kažem gosp. Kako će Crayfield ući? 575 00:19:55,332 --> 00:19:56,207 Da. 576 00:19:56,374 --> 00:19:59,082 Isplatite ček na 2000 dolara po narudžbi Roya Darwina. 577 00:19:59,249 --> 00:20:01,541 I zadužnica plativo za tri mjeseca. 578 00:20:01,707 --> 00:20:02,374 Da gospodine. 579 00:20:02,541 --> 00:20:06,374 Koliko sam računa napravio reći da pošaljete gospođu Richter? 580 00:20:06,541 --> 00:20:07,457 5000 dolara. 581 00:20:07,624 --> 00:20:10,082 Ne, bolje neka bude 7500 dolara. 582 00:20:10,249 --> 00:20:11,207 Da gospodine. 583 00:20:21,291 --> 00:20:22,541 Pozdrav, Cora! 584 00:20:22,707 --> 00:20:25,207 Zašto, zdravo, Roy, što radiš li ovdje? 585 00:20:25,374 --> 00:20:26,874 Zašto, bilo je nešto što sam želio 586 00:20:26,999 --> 00:20:28,041 razgovaraj s Georgeom. 587 00:20:28,207 --> 00:20:28,874 Znate, Crayfieldova stvar. 588 00:20:29,041 --> 00:20:30,541 Oh, da, Wilma je zvala ja jutros, 589 00:20:30,707 --> 00:20:31,832 ona je u užasnom stanju. 590 00:20:31,957 --> 00:20:33,832 Da, znam, ali George je apsolutno čvrsta. 591 00:20:33,999 --> 00:20:35,874 Zamislite kako je to grozno bilo bi za jadnu Wilmu. 592 00:20:36,041 --> 00:20:37,541 Reci mi, Cora, je li George stvarno ići s tobom u Europu? 593 00:20:37,707 --> 00:20:38,374 Da. 594 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 Pa, kad ću te vidjeti? 595 00:20:40,582 --> 00:20:41,957 Zašto, ne znam točno. 596 00:20:42,082 --> 00:20:43,832 Možemo li malo popiti čaj? 597 00:20:43,957 --> 00:20:44,666 - da - Danas. 598 00:20:44,832 --> 00:20:46,332 Oh, ne danas, ja na čaju s Wilmom. 599 00:20:46,499 --> 00:20:47,707 Oh, mogu li ti se pridružiti? 600 00:20:48,791 --> 00:20:49,707 Pa dobro. 601 00:20:49,832 --> 00:20:50,749 Četvorica u Plazi? 602 00:20:50,916 --> 00:20:51,582 U redu. 603 00:20:51,749 --> 00:20:53,791 - Au revoir onda. - Au revoir. 604 00:20:53,957 --> 00:20:55,041 Dolje, molim. 605 00:20:56,666 --> 00:20:57,499 Dobro jutro, gospođice Gordon. 606 00:20:57,624 --> 00:20:58,332 Dobro jutro, gospođo Simon. 607 00:20:58,457 --> 00:20:59,957 Gospodin Simon je zauzet s klijentom, 608 00:21:00,124 --> 00:21:00,791 ali reći ću mu da si ovdje. 609 00:21:00,957 --> 00:21:03,291 Ne, nema veze, jesam obaviti nekoliko telefonskih poziva. 610 00:21:04,457 --> 00:21:05,124 Bok, Arthure. 611 00:21:05,291 --> 00:21:07,207 Hoćeš li uzeti ploču sada, želim uzeti svoj ručak. 612 00:21:09,332 --> 00:21:10,166 Ajme, daj! 613 00:21:15,249 --> 00:21:16,707 Je li g. Simon zauzet, molim? 614 00:21:16,874 --> 00:21:17,874 Da on je. Bi li to učinio netko drugi? 615 00:21:18,041 --> 00:21:19,124 Ja ću ga čekati. 616 00:21:19,249 --> 00:21:20,707 Možda će biti zauzet neko vrijeme. 617 00:21:20,874 --> 00:21:22,332 Oh, u redu je, mogu čekati. 618 00:21:22,499 --> 00:21:24,082 Imam dovoljno vremena. 619 00:21:24,249 --> 00:21:25,499 U redu, sjednite. 620 00:21:25,624 --> 00:21:26,499 Hvala vam. 621 00:21:28,749 --> 00:21:31,332 Halo, g. Morell iz Francuske linije? 622 00:21:31,499 --> 00:21:32,416 Samo trenutak, molim. 623 00:21:34,416 --> 00:21:35,541 gospodine Morell? 624 00:21:35,707 --> 00:21:36,874 Ovo je gospođa George Simon. 625 00:21:37,041 --> 00:21:38,291 Želim se raspitati je li naš apartman na 626 00:21:38,457 --> 00:21:39,791 lie-de-France ima ostavu za posluživanje. 627 00:21:39,957 --> 00:21:41,832 Ima? Pa hvala ti. 628 00:21:41,999 --> 00:21:42,916 I želim da se dogovorite da imate 629 00:21:43,082 --> 00:21:45,374 upravitelj po imenu Marcel LeBon. 630 00:21:45,499 --> 00:21:46,957 LeBon, tako je. 631 00:21:47,124 --> 00:21:48,124 Poslužio me nekoliko puta prije 632 00:21:48,291 --> 00:21:49,166 i više volim imati nekoga tko je 633 00:21:49,332 --> 00:21:51,124 upoznat s mojim zahtjevima. 634 00:21:51,291 --> 00:21:52,124 Hvala vam. 635 00:21:58,332 --> 00:22:00,707 Oprostite, gospođo, nije vi ste majka gospodina Simona? 636 00:22:00,832 --> 00:22:01,541 Da. 637 00:22:01,666 --> 00:22:02,707 Ja sam Charlie McFadden. 638 00:22:02,874 --> 00:22:04,082 Nekad sam bio pomoćnik u bar ili vodoinstalater 639 00:22:04,207 --> 00:22:04,916 na 3. aveniji 640 00:22:05,082 --> 00:22:06,832 Oh, da, naravno. 641 00:22:06,999 --> 00:22:08,499 Pa, što misliš o tome? 642 00:22:08,666 --> 00:22:10,207 Sjednite, g. McFadden. 643 00:22:10,374 --> 00:22:11,541 Recimo, ne izgledaš ni dan starije 644 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 nego zadnji put kad sam te vidio. 645 00:22:12,957 --> 00:22:14,416 Oh, ti si draga. 646 00:22:14,541 --> 00:22:15,916 Pa, zdrav sam, hvala Bogu, 647 00:22:16,082 --> 00:22:17,332 a moj mi dječak pruža svu utjehu. 648 00:22:17,499 --> 00:22:18,707 On je princ među ljudi, to je on. 649 00:22:18,832 --> 00:22:20,416 Da, to je on, g. McFadden. 650 00:22:20,582 --> 00:22:22,416 Pretpostavljam da znate što učinio je za mene, a ti? 651 00:22:22,541 --> 00:22:24,541 Oh, znam kako paziti na svoje vlastiti posao, g. McFadden. 652 00:22:24,707 --> 00:22:26,874 Znaš, ja sam bio ništa drugo nego robijaš. 653 00:22:27,041 --> 00:22:28,082 - Tsk tsk tsk. - Da naravno! 654 00:22:28,249 --> 00:22:30,916 Sreo sam ga na ulici jednog dana, a on mi kaže: 655 00:22:31,082 --> 00:22:32,707 "Charlie, ako ideš ravno, 656 00:22:32,874 --> 00:22:34,249 Dat ću ti posao u uredu." 657 00:22:34,416 --> 00:22:36,041 Dakle, vjerovao sam mu na riječ i evo 658 00:22:36,207 --> 00:22:37,457 Već sam četiri godine. 659 00:22:37,624 --> 00:22:39,166 - Da? - Poslužitelj procesa. 660 00:22:39,291 --> 00:22:40,374 I tu i tamo učinim malo 661 00:22:40,541 --> 00:22:41,791 privatni detektivski posao. 662 00:22:41,957 --> 00:22:43,457 Vidite, ja imam načina pronalaženja stvari. 663 00:22:43,624 --> 00:22:45,541 Pa, što misliš o tome? 664 00:22:45,666 --> 00:22:48,249 Stoga, rekli su natjecatelji moli taj rečeni dokument 665 00:22:48,416 --> 00:22:49,916 navodeći da je posljednja volja i oporuka 666 00:22:50,082 --> 00:22:52,541 Edwarda Crayfielda, be nije primljen na ostavinu. 667 00:22:52,707 --> 00:22:53,374 To je sve. 668 00:22:53,541 --> 00:22:55,332 Ostavi sve ostalo, idi i vrati mi te papire 669 00:22:55,499 --> 00:22:56,832 za ispravak čim budete mogli. 670 00:22:56,999 --> 00:22:57,666 Da gospodine. 671 00:22:57,832 --> 00:22:59,374 Sada, g. Crayfield, moram... 672 00:22:59,499 --> 00:23:02,124 Moram te nešto pitati prilično intimna pitanja. 673 00:23:02,291 --> 00:23:03,124 Sigurno. 674 00:23:04,707 --> 00:23:07,249 Županijski službenik Peter J. Malone da vidi gospodina Simona. 675 00:23:07,416 --> 00:23:08,957 Da, gospodine, samo sjednite, gospodine Malone. 676 00:23:09,166 --> 00:23:10,291 U redu. 677 00:23:10,457 --> 00:23:12,832 [Arthur] Okružni sud Malone da vidi gospodina Simona. 678 00:23:12,957 --> 00:23:13,749 Samo nekoliko minuta, g. Malone. 679 00:23:13,916 --> 00:23:15,249 U redu. 680 00:23:15,416 --> 00:23:16,457 Što je bilo, gospodine Malone, 681 00:23:16,624 --> 00:23:17,999 zar se ne sjećaš svog starog prijatelja? 682 00:23:18,166 --> 00:23:20,207 Pa, hoćete li pogledati tko to sjedi? 683 00:23:20,374 --> 00:23:21,874 Zašto, nisam te uopće vidio. 684 00:23:21,999 --> 00:23:22,707 Šta je bilo, jesam li se smanjio 685 00:23:22,832 --> 00:23:23,791 previše me nisi mogao vidjeti? 686 00:23:23,957 --> 00:23:26,207 Ne, mislio sam da je mlada djevojka koja sjedi tamo. 687 00:23:26,332 --> 00:23:27,999 Ti nisi jedan od njih skupa Park Avenue 688 00:23:28,166 --> 00:23:29,957 brakorazvodne parnice Georgea? 689 00:23:30,166 --> 00:23:31,957 Da, dobar si, jesi. 690 00:23:32,124 --> 00:23:34,957 Zašto, nisam te vidio od Dewey Parade. 691 00:23:35,124 --> 00:23:36,041 Kako ste inače? 692 00:23:36,207 --> 00:23:36,957 Oh, dobro sam. 693 00:23:37,166 --> 00:23:38,874 A za tebe ne moram pitati. 694 00:23:39,041 --> 00:23:40,749 Da, prilično lijep prozor. 695 00:23:40,916 --> 00:23:42,832 Pa, svi smo mi a malo bolje danas 696 00:23:42,999 --> 00:23:44,249 nego u stara vremena u Yonkersu. 697 00:23:44,416 --> 00:23:46,332 Reći ću da jesmo, ja vozim kamion 698 00:23:46,499 --> 00:23:47,666 a ti vodiš malu pekarnicu 699 00:23:47,832 --> 00:23:49,457 a George prodaje novine. 700 00:23:49,624 --> 00:23:51,374 Recimo, trebao bi biti jako ponosan 701 00:23:51,541 --> 00:23:53,374 vašeg sina, gospođe Simon. 702 00:23:53,541 --> 00:23:55,791 Oprostite, gospođo, jesu vi ste majka gospodina Simona? 703 00:23:55,957 --> 00:23:56,707 Da. 704 00:23:56,874 --> 00:23:57,541 Oh, reći ću mu da si ovdje. 705 00:23:57,707 --> 00:23:58,874 Nisam znao tko si ti. 706 00:23:59,041 --> 00:24:03,082 U redu je, mogu čekaj, imam dovoljno vremena. 707 00:24:03,249 --> 00:24:04,624 Izgleda kao apsolutno tijesan slučaj. 708 00:24:04,791 --> 00:24:06,457 Ona će imati te papire van za oko pola sata. 709 00:24:06,624 --> 00:24:08,832 Poslat ću ih odmah u tvoj ured. 710 00:24:08,957 --> 00:24:09,707 Hvala vam. 711 00:24:09,874 --> 00:24:10,666 Doviđenja, g. Simon. 712 00:24:10,832 --> 00:24:11,499 Doviđenja, g. Richter. 713 00:24:11,666 --> 00:24:12,332 Bok, George! 714 00:24:12,499 --> 00:24:13,166 Zdravo, Pete, kako... 715 00:24:13,332 --> 00:24:14,291 Zdravo, mama! 716 00:24:14,457 --> 00:24:15,707 Nisam znao da si ovdje. 717 00:24:15,874 --> 00:24:17,166 Zašto mi nisi rekao moja majka je čekala? 718 00:24:17,291 --> 00:24:18,457 Jako mi je žao, gospodine Simon, nisam znao 719 00:24:18,624 --> 00:24:19,874 gospođa je bila vaša majka. 720 00:24:19,999 --> 00:24:21,457 Odlazeći na pravosudni ispit, 721 00:24:21,624 --> 00:24:22,791 ne može ni najaviti pozivatelja. 722 00:24:22,957 --> 00:24:23,624 Samo naprijed, mama. 723 00:24:23,791 --> 00:24:24,457 Uđi, Pete. 724 00:24:24,624 --> 00:24:25,499 Ne, moram obaviti poziv. 725 00:24:25,666 --> 00:24:26,374 Gdje je telefon koji mogu koristiti? 726 00:24:26,541 --> 00:24:27,207 Upravo tamo u knjižnici. 727 00:24:27,374 --> 00:24:28,041 Vidjeti da gospodin Malone dobije svoj broj. 728 00:24:28,207 --> 00:24:29,082 Da gospodine. Koji je broj želite li, g. Malone? 729 00:24:29,249 --> 00:24:30,791 Želim Capitol u Albanyju. 730 00:24:30,957 --> 00:24:31,791 Da gospodine. 731 00:24:32,874 --> 00:24:35,707 Mama, dolaziš dolje brod da nas isprati? 732 00:24:35,874 --> 00:24:38,124 Fino. U redu, vidimo se onda. 733 00:24:38,291 --> 00:24:39,374 Bok draga. 734 00:24:39,499 --> 00:24:40,374 Bok, George. 735 00:24:42,166 --> 00:24:42,832 Uđi odmah. 736 00:24:42,957 --> 00:24:44,749 Pa, još uvijek imam jedan ili dva telefonska poziva. 737 00:24:44,916 --> 00:24:47,332 U redu, dušo, dođi kad god završiš. 738 00:24:47,499 --> 00:24:48,999 Bože, dobro mirišeš. 739 00:24:53,916 --> 00:24:56,249 Znaš, Georgie, to je zgodna djevojka koju gospođica Gordon. 740 00:24:56,416 --> 00:24:57,082 Uh Huh. 741 00:24:57,249 --> 00:24:59,291 Kako je fina djevojka kao da ne nalazi 742 00:24:59,457 --> 00:25:00,124 sama sebi muž? 743 00:25:00,291 --> 00:25:00,957 Ne znam, mama. 744 00:25:01,124 --> 00:25:01,791 Uzmi bombon. 745 00:25:01,957 --> 00:25:03,082 Ne, hvala, Georgie. 746 00:25:03,249 --> 00:25:03,916 oni su dobri. 747 00:25:04,082 --> 00:25:05,791 Georgie, pokvarit ćeš svoje ručak tako škrgutajući. 748 00:25:05,957 --> 00:25:07,541 Kako može jedan komad bomboni mi kvare ručak? 749 00:25:07,707 --> 00:25:08,457 Sada, Georgie! 750 00:25:08,624 --> 00:25:11,582 Reci, mama, sjeti se Sare Becker iz 2. avenije? 751 00:25:11,749 --> 00:25:13,249 Becker, Becker? 752 00:25:13,416 --> 00:25:14,541 Naravno, njezin muž je imao kolica 753 00:25:14,707 --> 00:25:15,791 na uglu ulice Houston. 754 00:25:15,957 --> 00:25:17,749 Oh, da, naravno, naravno. 755 00:25:17,916 --> 00:25:20,249 Imali su malu bebu s crvenim uvojcima. 756 00:25:20,416 --> 00:25:21,124 Mali Harry. 757 00:25:21,291 --> 00:25:24,624 Mali Harry. to je onaj, mali Harry. 758 00:25:24,791 --> 00:25:26,582 Pa, mali Harry je bio uvaliti se u nevolje 759 00:25:26,749 --> 00:25:28,416 obilazeći držeći komunističke govore. 760 00:25:28,582 --> 00:25:30,332 Što, ta mala beba? 761 00:25:30,499 --> 00:25:31,666 Ne mogu vjerovati. 762 00:25:31,832 --> 00:25:33,707 Kakav si ti nar, mama. 763 00:25:33,832 --> 00:25:36,416 Ne bi ostao malo dušo sve ove godine. 764 00:25:36,582 --> 00:25:38,749 Da. Da. 765 00:25:40,499 --> 00:25:42,291 Oprostite na trenutak, gospođice Gordon, imaš li nešto protiv? 766 00:25:42,457 --> 00:25:43,541 Sigurno. 767 00:25:43,707 --> 00:25:45,999 [Cora] Što si sad rekla, Helen? 768 00:25:46,166 --> 00:25:49,666 Ne. Ne, ne, reci mi sve o tome sada. 769 00:25:53,541 --> 00:25:56,249 Slušaj, Georgie, imam da s tobom nešto razgovaram. 770 00:25:58,874 --> 00:26:01,124 Što je bilo, mama, nešto nije u redu? 771 00:26:01,249 --> 00:26:02,291 Zar se ne osjećaš dobro? 772 00:26:02,416 --> 00:26:03,166 Naravno da se osjećam dobro, Georgie, 773 00:26:03,332 --> 00:26:05,082 ne smiješ se brinuti za mene. 774 00:26:05,249 --> 00:26:07,957 Slušaj, Georgie, ti obećaj da se nećeš ljutiti? 775 00:26:08,124 --> 00:26:09,749 Ne bih se ljutio, mama. 776 00:26:09,916 --> 00:26:11,082 Što je? 777 00:26:11,249 --> 00:26:12,791 Slušaj, Georgie... 778 00:26:12,957 --> 00:26:14,832 Davy me nazvao jutros. 779 00:26:14,957 --> 00:26:15,916 Dobro? 780 00:26:16,041 --> 00:26:16,999 Pa rekao si da se nećeš ljutiti. 781 00:26:17,166 --> 00:26:17,957 Nisam ljut. 782 00:26:18,082 --> 00:26:19,457 Naravno, nisi ljuta, nisi ljuta! 783 00:26:19,624 --> 00:26:20,791 Što je? 784 00:26:20,957 --> 00:26:22,832 Pa, on je u nevolji, treba mu mala pomoć. 785 00:26:22,957 --> 00:26:23,666 Kladim se da zna. 786 00:26:23,832 --> 00:26:24,957 Što će mu ovaj put? 787 00:26:25,166 --> 00:26:25,957 Iz banke se vratio ček. 788 00:26:26,124 --> 00:26:27,707 Misliš da je nekome dao provjeru. 789 00:26:27,832 --> 00:26:30,624 Ne, ne, samo je malo zaradio pogriješio s ravnotežom. 790 00:26:30,791 --> 00:26:31,457 Da, je. 791 00:26:31,624 --> 00:26:33,041 On je samo prljavi lopov, eto što on jest. 792 00:26:33,207 --> 00:26:34,791 Georgie, je li to način razgovarati o svom bratu? 793 00:26:34,957 --> 00:26:35,832 On je dobar brat. 794 00:26:35,999 --> 00:26:38,166 Sve što on radi je jedno pokvareno kriva stvar za drugom, 795 00:26:38,332 --> 00:26:39,832 gonner. Završio sam s njim! 796 00:26:39,957 --> 00:26:41,416 Georgie, molim te, budi dobar dečko, zadnji je put- 797 00:26:41,541 --> 00:26:43,166 - Oh, koliko sam puta to čuo? 798 00:26:43,332 --> 00:26:45,041 Ta ušljiva sisa daje mene više glavobolje nego 799 00:26:45,207 --> 00:26:46,707 sav ostatak moje prakse zajedno. 800 00:26:46,874 --> 00:26:48,749 Trebao bih biti važan odvjetnik ovdje. 801 00:26:48,916 --> 00:26:50,957 Ljudi iz svih obitelji dolaze i razmišljaju 802 00:26:51,166 --> 00:26:53,291 Činim im uslugu ako Prihvaćam njihove podupirače. 803 00:26:53,457 --> 00:26:54,874 Meni je to dobra stvar, zar ne, 804 00:26:54,999 --> 00:26:57,249 imati brata koji dobiva uhvaćen u kockarskim racijama, 805 00:26:57,416 --> 00:26:58,666 dosadne žene u metrou, 806 00:26:58,832 --> 00:27:00,416 dijeleći gumene čekove. 807 00:27:00,541 --> 00:27:01,249 Neće se ponoviti. 808 00:27:01,374 --> 00:27:02,666 Ne, učinio sam sve što sam namjeravao učiniti. 809 00:27:02,832 --> 00:27:03,541 Georgie, za mene! 810 00:27:03,707 --> 00:27:04,499 Ne, završio sam! 811 00:27:04,666 --> 00:27:05,541 Georgie, znaš da ne bih pitao- 812 00:27:05,707 --> 00:27:06,374 - Ne ne- 813 00:27:06,541 --> 00:27:08,791 - Sad, Georgie, molim te... - Ne! 814 00:27:10,666 --> 00:27:11,957 Oprosti, nisam znao da si zauzet. 815 00:27:12,124 --> 00:27:14,124 To je u redu, draga, uđi odmah. 816 00:27:15,374 --> 00:27:16,499 Kako ste, gospođo Simon? 817 00:27:16,666 --> 00:27:18,832 Ja sam jako dobro, hvala, a vi? 818 00:27:18,957 --> 00:27:19,957 Dobro sam, hvala. 819 00:27:20,124 --> 00:27:22,749 Hoćete li me ispričati a minutu, odmah se vraćam. 820 00:27:22,916 --> 00:27:23,832 Reci, Rexy, zapiši to gospođi Becker 821 00:27:23,957 --> 00:27:24,957 adresa moje majke. 822 00:27:25,124 --> 00:27:26,082 Kako se snalazite? 823 00:27:26,249 --> 00:27:27,791 Je li to sve što si napravio? 824 00:27:27,957 --> 00:27:29,041 Što te zadržava? 825 00:27:29,207 --> 00:27:30,374 Hajde, hajde, ne možemo zadržati. 826 00:27:30,541 --> 00:27:31,582 Crayfield čeka cijeli dan. 827 00:27:31,749 --> 00:27:33,749 Ovo smo mu obećali stvari za pola sata. 828 00:27:35,874 --> 00:27:38,291 A vaša djeca, jesu li i oni dobro? 829 00:27:38,457 --> 00:27:39,791 Da, sasvim dobro, hvala. 830 00:27:41,582 --> 00:27:43,124 Pa, drago mi je to Georgie će imati 831 00:27:43,291 --> 00:27:43,957 mali odmor. 832 00:27:44,124 --> 00:27:45,374 On tako naporno radi. 833 00:27:45,541 --> 00:27:46,874 Da, preteško, zapravo. 834 00:27:46,999 --> 00:27:49,416 Uvijek je marljivo radio, budući da je bio mali dječak. 835 00:27:49,582 --> 00:27:52,957 Uvijek radi i uči i pokušava poboljšati sebe. 836 00:27:56,707 --> 00:27:59,291 Pa, mislim da ću sada ići kući. 837 00:27:59,416 --> 00:28:00,832 Ali možda te opet vidim prije nego što odete u Europu. 838 00:28:00,999 --> 00:28:02,124 Pa nadam se. 839 00:28:02,291 --> 00:28:03,416 Ali u slučaju da ne učinim, 840 00:28:03,582 --> 00:28:06,332 Nadam se da imate prekrasno putovanje, u miru. 841 00:28:06,499 --> 00:28:07,582 Dobro pazi na mog Georgieja. 842 00:28:07,749 --> 00:28:08,832 Potrudit ću se. 843 00:28:08,957 --> 00:28:09,832 - Doviđenja. - Doviđenja. 844 00:28:14,249 --> 00:28:15,374 Kako ste, gospođo Simon. 845 00:28:15,541 --> 00:28:16,749 Oh, zdravo, gospođice Gordon. 846 00:28:16,916 --> 00:28:17,582 Ideš, mama? 847 00:28:17,749 --> 00:28:18,416 Da, Georgie. 848 00:28:18,582 --> 00:28:19,541 Daj mojoj majci tu adresu, Rexy. 849 00:28:19,707 --> 00:28:20,874 Zbogom, mama. 850 00:28:21,041 --> 00:28:21,707 Zbogom, Georgie. 851 00:28:21,874 --> 00:28:22,541 Uzmi taksi u gornjem dijelu grada. 852 00:28:22,707 --> 00:28:24,249 Oh, autobus je dovoljno dobar. 853 00:28:24,416 --> 00:28:25,082 - Georgie! - Ha? 854 00:28:25,249 --> 00:28:26,332 Molim te, ne zaboravi što sam te pitao. 855 00:28:26,499 --> 00:28:27,332 U redu. 856 00:28:29,916 --> 00:28:30,957 Evo adrese. 857 00:28:31,166 --> 00:28:31,832 Hvala. 858 00:28:31,957 --> 00:28:32,916 Bože, ali dobro izgledaš. 859 00:28:33,082 --> 00:28:34,332 Oh, ne mogu se žaliti. 860 00:28:34,499 --> 00:28:35,499 Ne postajem mlađi, 861 00:28:35,666 --> 00:28:36,957 ali inače sam dobro. 862 00:28:37,166 --> 00:28:38,957 Dolazim ti platiti uskoro mali posjet. 863 00:28:39,166 --> 00:28:40,874 Oh, to će biti jako, jako lijepo. 864 00:28:40,999 --> 00:28:41,832 Dođi bilo kada. 865 00:28:41,957 --> 00:28:43,041 Ne izlazim tako često. 866 00:28:43,166 --> 00:28:43,874 Doviđenja. 867 00:28:43,999 --> 00:28:45,041 - Doviđenja. - Doviđenja. 868 00:28:50,332 --> 00:28:51,791 George, ne misliš ozbiljno 869 00:28:51,957 --> 00:28:53,832 pokušavajući to razbiti Crayfield hoće, a ti? 870 00:28:53,999 --> 00:28:54,957 Da, draga, vrlo ozbiljno. 871 00:28:55,124 --> 00:28:57,499 Ali George, ne mogu razumjeti zašto to želiš 872 00:28:57,666 --> 00:28:59,874 imati ikakve veze s tako skandalozan slučaj. 873 00:29:00,041 --> 00:29:01,874 Jer postoji honorar od sto tisuća dolara u njemu. 874 00:29:01,999 --> 00:29:03,166 Ali ti ne trebaš novac. 875 00:29:03,332 --> 00:29:05,666 I razmislite što bi to bilo učiniti jadnoj Wilmi Crayfield. 876 00:29:05,832 --> 00:29:07,374 Godinama je moja prijateljica. 877 00:29:07,541 --> 00:29:09,374 Čak je i večerala u našoj kući. 878 00:29:09,499 --> 00:29:11,291 Pa, kao i stotine drugih ljudi. 879 00:29:11,457 --> 00:29:12,749 Znači li to da ne mogu uzeti nijedan slučaj 880 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 to uključuje njihov interes? 881 00:29:14,707 --> 00:29:15,957 To je prilično visoka cijena 882 00:29:16,124 --> 00:29:17,291 za pozivanje ljudi na večeru. 883 00:29:17,457 --> 00:29:18,249 Pa, barem biste uspjeli 884 00:29:18,416 --> 00:29:19,499 velikodušna gesta. 885 00:29:19,666 --> 00:29:20,832 trebao bih tako reći. 886 00:29:20,999 --> 00:29:22,957 Sto tisuća dolara. 887 00:29:23,124 --> 00:29:26,166 To nije način na koji zakon vježba se, draga. 888 00:29:26,332 --> 00:29:27,582 Pa, ne vidim zašto to nije moguće 889 00:29:27,749 --> 00:29:29,291 baviti se pravom kao gospodin. 890 00:29:37,541 --> 00:29:39,916 Hm, nikad nisam položio tvrdi da je džentlmen. 891 00:29:45,166 --> 00:29:47,124 Zadnji put kad sam prešao Atlantic je bio u kormilarnici. 892 00:29:47,291 --> 00:29:49,916 Nisam tako mislio. 893 00:29:50,082 --> 00:29:52,791 Nebesa, George, nitko divi ti se više nego ja 894 00:29:52,957 --> 00:29:55,291 za sve nedostatke koje si prevladao. 895 00:29:55,457 --> 00:29:56,957 Mislim da sam dobro demonstrirao 896 00:29:57,124 --> 00:29:58,749 toga, zar ne, kad Ja sam napravio taj bijeg 897 00:29:58,916 --> 00:30:01,332 brak s tobom. 898 00:30:01,499 --> 00:30:03,582 Sjeti se da sam ti rekao od početka 899 00:30:03,749 --> 00:30:04,916 Nisam bio dovoljno dobar za tebe. 900 00:30:05,082 --> 00:30:06,624 Vidite, malo je neugodno za mene 901 00:30:06,791 --> 00:30:08,457 s kojim se uvijek povezuje tvoje ime 902 00:30:08,624 --> 00:30:10,582 ovim senzacionalnim slučajevima. 903 00:30:10,749 --> 00:30:11,791 Draga, zadnja stvar na svijetu koju želim 904 00:30:11,957 --> 00:30:14,624 učiniti znači uzrokovati vam bilo kakvu neugodnost. 905 00:30:14,791 --> 00:30:16,999 Slušaj, srce, bi čini te sretnijim 906 00:30:17,166 --> 00:30:19,041 ako sam potpuno odustao od slučaja Crayfield? 907 00:30:22,249 --> 00:30:24,749 (zvuči zujalica) 908 00:30:29,332 --> 00:30:31,624 Odnesite ovo pismo Rigsby Crayfield, Rexy. 909 00:30:32,957 --> 00:30:34,957 Dragi moj g. Crayfield, Žao mi je što vas moram obavijestiti 910 00:30:35,124 --> 00:30:36,749 bit će nemoguće da te ja zastupam 911 00:30:36,916 --> 00:30:38,707 u stvari ostavine oporuke 912 00:30:38,874 --> 00:30:40,291 Edwarda Crayfielda. 913 00:30:40,457 --> 00:30:42,124 Moji razlozi za povlačenje iz slučaja 914 00:30:42,291 --> 00:30:43,957 nemati dodirnih točaka sa osnovanost vašeg zahtjeva 915 00:30:44,124 --> 00:30:45,874 ali su čisto osobne prirode, 916 00:30:46,041 --> 00:30:49,332 hm... detalji o tome Neću vas opterećivati. 917 00:30:49,499 --> 00:30:51,041 U prilogu dostavljam sve papire 918 00:30:51,207 --> 00:30:52,832 od materije o kojoj ljubazno potvrdite primitak. 919 00:30:52,999 --> 00:30:54,666 Žao mi je zbog neugodnosti 920 00:30:54,832 --> 00:30:56,291 uzrokovao sam te, ja sam, itd, itd... 921 00:30:56,457 --> 00:30:57,124 Izvadite to odmah i pošaljite 922 00:30:57,291 --> 00:30:58,124 preko glasnika. 923 00:30:59,624 --> 00:31:00,791 [Cora] Hvala ti, George. 924 00:31:02,499 --> 00:31:05,124 Pa, draga, hoćeš još me učini džentlmenom. 925 00:31:06,249 --> 00:31:07,082 Ocjenjujem li poljubac? 926 00:31:16,332 --> 00:31:17,582 Ne, ne, ne mogu. 927 00:31:19,291 --> 00:31:20,416 Što? 928 00:31:20,582 --> 00:31:21,957 Pa, samo trenutak, pitat ću gradonačelnika 929 00:31:22,124 --> 00:31:23,749 ako je s njim u redu. 930 00:31:23,916 --> 00:31:25,791 Je li to u redu s vama, časni sude? 931 00:31:27,499 --> 00:31:30,916 Da, gradonačelnik kaže da mu to ne smeta. 932 00:31:31,082 --> 00:31:32,249 u redu 933 00:31:35,332 --> 00:31:36,832 idem na ručak. 934 00:31:36,999 --> 00:31:38,332 Dobro, ljepotice, može li se doći do tebe 935 00:31:38,499 --> 00:31:39,166 kod automata? 936 00:31:39,332 --> 00:31:41,332 Baš si smiješan, ne mislim. 937 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 Oh, gospođice Gordon, molim vas telefonirati Margreyu 938 00:31:46,499 --> 00:31:47,457 i reci da sam na putu 939 00:31:47,624 --> 00:31:48,291 i da želim stol za dvoje? 940 00:31:48,457 --> 00:31:49,291 Sigurno. 941 00:31:57,207 --> 00:31:58,249 Zdravo, Pete, što ti je na umu? 942 00:31:58,416 --> 00:31:59,707 Obrišite boju s usta. 943 00:31:59,874 --> 00:32:01,082 Što? 944 00:32:01,249 --> 00:32:02,457 Upravo sam ljubio svoju ženu. 945 00:32:02,624 --> 00:32:04,457 Pa, drago mi je da postoji neki koji još uvijek rade. 946 00:32:04,624 --> 00:32:05,499 Pete, drago mi je da si došao unutra, ima nešto 947 00:32:05,666 --> 00:32:06,624 Želim s tobom razgovarati o. 948 00:32:06,791 --> 00:32:08,541 Znaš, mislim da je John Tedesco ima Vrhovni sud 949 00:32:08,707 --> 00:32:09,666 dolazi mu nominacija. 950 00:32:09,832 --> 00:32:10,499 Što? 951 00:32:10,666 --> 00:32:11,332 Zašto ne, jako je naporno radio 952 00:32:11,499 --> 00:32:12,166 za organizaciju koju John ima. 953 00:32:12,332 --> 00:32:14,082 Znam, ali bilo je toga puno trbušnjaka u zadnje vrijeme 954 00:32:14,249 --> 00:32:15,874 o držanju klupe izvan politike. 955 00:32:16,041 --> 00:32:17,707 Moramo dobiti A-1 ljude. 956 00:32:17,874 --> 00:32:19,166 Sad, da si to bio ti, George. 957 00:32:19,332 --> 00:32:21,749 Ništa ne radi, Pete, što bih li želio biti sudac? 958 00:32:21,916 --> 00:32:24,249 Dobio bih kurje oči sjedeći tamo cijeli dan na mom dnu. 959 00:32:24,416 --> 00:32:26,541 Johnu se ne sviđa toliko legalan kraj, zar ne? 960 00:32:26,707 --> 00:32:27,666 Niti sam ja. 961 00:32:27,832 --> 00:32:28,916 Ali imam mladića s Harvarda 962 00:32:29,082 --> 00:32:29,791 u uredu po imenu Weinberg, 963 00:32:29,957 --> 00:32:31,541 može biti Johnov tajnik. 964 00:32:31,707 --> 00:32:33,457 I vjerujte mi, iznijet će mišljenja 965 00:32:33,624 --> 00:32:34,749 to će dati žalbeni sud 966 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 kompleks inferiornosti. 967 00:32:36,207 --> 00:32:37,207 Pa, razmislit ću o tome. 968 00:32:37,374 --> 00:32:38,291 Možda možemo uspjeti. 969 00:32:38,457 --> 00:32:39,916 Reći ću ti zašto sam došao, George. 970 00:32:40,041 --> 00:32:40,874 Znaš mog brata Eda, 971 00:32:41,041 --> 00:32:42,332 upravitelj gore u Auburnu. 972 00:32:42,499 --> 00:32:43,166 Naravno. 973 00:32:43,332 --> 00:32:44,291 Pa, natuknuo mi je nešto 974 00:32:44,457 --> 00:32:45,957 što mislim da bi trebao znati. 975 00:32:46,124 --> 00:32:47,707 Sjećate li se rješavanja slučaja za 976 00:32:47,874 --> 00:32:49,624 tip po imenu Breitstein? 977 00:32:53,207 --> 00:32:53,874 Naravno da se sjećam. 978 00:32:54,041 --> 00:32:55,832 Johan Breitstein, njemački dječak. 979 00:32:55,957 --> 00:32:57,291 Branio sam ga za krađu, 980 00:32:57,457 --> 00:32:58,124 dobio oslobađajuću presudu. 981 00:32:58,291 --> 00:33:00,249 Je li bilo nečega o alibiju? 982 00:33:01,707 --> 00:33:02,874 Da, imao je čvrst alibi. 983 00:33:03,041 --> 00:33:04,207 Pa, čini se da je bio jedan tip 984 00:33:04,374 --> 00:33:05,124 po imenu Whitey Kushman... 985 00:33:05,291 --> 00:33:06,249 koji je bio umiješan u slučaj, 986 00:33:06,416 --> 00:33:07,249 je li to točno? 987 00:33:07,416 --> 00:33:08,374 Da, uspostavio je alibi 988 00:33:08,541 --> 00:33:09,207 za Breitsteina. 989 00:33:09,374 --> 00:33:11,541 Pa ovaj Kušman je radeći istezanje u Auburnu. 990 00:33:11,707 --> 00:33:13,124 A prema mom bratu Edu, 991 00:33:13,249 --> 00:33:14,582 davao je jednom od članova 992 00:33:14,749 --> 00:33:16,832 odbora za uvjetni otpust, a odvjetnik pod imenom 993 00:33:16,957 --> 00:33:19,499 Francis Clark Baird, neki pjesma i ples o alibiju 994 00:33:19,666 --> 00:33:21,916 u slučaju Breitstein koji je namješten. 995 00:33:22,041 --> 00:33:23,041 Kako to misliš namješteno? 996 00:33:23,207 --> 00:33:25,124 Samo ti govorim ono što mi je Ed rekao 997 00:33:25,291 --> 00:33:26,624 preko telefona sinoć. 998 00:33:26,791 --> 00:33:28,124 Kaže da ima predosjećaj da je Baird 999 00:33:28,291 --> 00:33:29,707 želio bi dobiti nešto od tebe. 1000 00:33:29,874 --> 00:33:31,582 Naravno da bi, ja jesam ulizivao ga do neuspjeha 1001 00:33:31,749 --> 00:33:32,957 više od pola tuceta slučajeva. 1002 00:33:33,124 --> 00:33:33,791 Što Baird ima s ovim? 1003 00:33:33,957 --> 00:33:35,499 Nije li on u komisiji za žalbe 1004 00:33:35,666 --> 00:33:37,291 odvjetničke komore također? 1005 00:33:38,749 --> 00:33:39,499 Da, mislim da jest. 1006 00:33:39,666 --> 00:33:41,332 Pa, to je ono što je Ed rekao. 1007 00:33:41,499 --> 00:33:42,957 Baird misli da ih može skuhati 1008 00:33:43,124 --> 00:33:45,166 vrsta isključenja postupak protiv vas 1009 00:33:45,291 --> 00:33:46,624 iz ovog slučaja Breitstein. 1010 00:33:46,791 --> 00:33:48,082 Oh, ima, zar ne, pa neka proba, 1011 00:33:48,249 --> 00:33:49,582 što me briga, on nema ništa protiv mene. 1012 00:33:49,749 --> 00:33:51,624 Pa, to sam rekao Edu. 1013 00:33:51,791 --> 00:33:53,832 George je prepametan dječak, kažem ja, 1014 00:33:53,999 --> 00:33:56,832 da se pusti miješati s nečim takvim. 1015 00:33:56,957 --> 00:33:58,624 Francis Clark Baird. 1016 00:33:58,791 --> 00:34:00,499 On i ostali bebe u svilenim čarapama 1017 00:34:00,666 --> 00:34:03,249 u Odvjetničkoj komori imaju pucao je na mene godinama, 1018 00:34:03,416 --> 00:34:04,791 ali još nemaju ništa o meni. 1019 00:34:04,957 --> 00:34:06,707 Ne, i nikada neće. 1020 00:34:06,874 --> 00:34:09,499 Isključite me iz statusa lopova, ha? 1021 00:34:10,916 --> 00:34:12,374 To je zgodna, to jest. 1022 00:34:12,541 --> 00:34:14,291 Pa, baš je kao što sam rekao Edu. 1023 00:34:14,457 --> 00:34:16,499 Oni dečki koji su došli Mayflowerom 1024 00:34:16,666 --> 00:34:18,416 ne volim vidjeti dečke s 2. avenije 1025 00:34:18,582 --> 00:34:19,749 sjedeći na visokim mjestima. 1026 00:34:19,916 --> 00:34:21,374 Izvukli su noževe za mene 1027 00:34:21,541 --> 00:34:23,166 također dugo vremena. 1028 00:34:23,291 --> 00:34:25,582 Ha, ali ja sam taj koji se smije 1029 00:34:25,749 --> 00:34:27,416 kada se broje glasovi. 1030 00:34:27,582 --> 00:34:29,041 Pa, George, samo sam htjela 1031 00:34:29,207 --> 00:34:30,082 da vam dam nisku riječ. 1032 00:34:30,249 --> 00:34:31,624 Hvala što si me obavijestio. 1033 00:34:31,749 --> 00:34:32,874 Zadrži ostatak. 1034 00:34:33,041 --> 00:34:34,124 Zbogom, Pete. 1035 00:34:34,291 --> 00:34:35,541 Selam alejkum. 1036 00:34:47,541 --> 00:34:49,707 (glasan udarac) 1037 00:34:54,791 --> 00:34:57,166 Rexy, želim da to učiniš uhvatiti se za kolegu 1038 00:34:57,291 --> 00:34:59,082 imenom Johan Breitstein. 1039 00:34:59,249 --> 00:35:01,416 Branio sam ga osam ili devet godine pod optužbom za krađu. 1040 00:35:01,582 --> 00:35:03,249 Zadnje što sam čuo za njega bio je poslužitelj 1041 00:35:03,416 --> 00:35:04,749 u Kazalištu Capital. 1042 00:35:04,916 --> 00:35:06,041 Vidi možeš li mu ući u trag. 1043 00:35:06,207 --> 00:35:07,291 Dovedi ga ovamo što je prije moguće. 1044 00:35:07,457 --> 00:35:09,082 Neka sve ostalo prođe do ti ga lociraj, razumiješ? 1045 00:35:09,249 --> 00:35:10,041 Da gospodine. 1046 00:35:10,166 --> 00:35:12,457 Idem na ručak s gospođom Simon. 1047 00:35:12,624 --> 00:35:13,666 Neka vam McFadden pomogne. 1048 00:35:13,832 --> 00:35:18,666 Da gospodine. 1049 00:35:20,666 --> 00:35:22,957 Pozdrav, daj mi Capital Theater, molim. 1050 00:35:38,957 --> 00:35:42,124 [Služitelj dizala] Dvadeset sedam vani. 1051 00:35:48,666 --> 00:35:49,332 Dobro jutro. 1052 00:35:49,499 --> 00:35:50,332 Dobro jutro. 1053 00:35:53,166 --> 00:35:54,666 Simon i Tedesco. 1054 00:35:54,832 --> 00:35:56,291 Bessie nije ovdje. 1055 00:35:56,457 --> 00:35:58,124 Ona se odmara. 1056 00:35:58,249 --> 00:36:00,582 Ne, ona leži. 1057 00:36:00,749 --> 00:36:01,416 ne znam 1058 00:36:01,582 --> 00:36:02,874 Danas se ne osjeća dobro. 1059 00:36:04,166 --> 00:36:05,582 Što? 1060 00:36:05,749 --> 00:36:07,416 Pa, kako bih ja trebao znati? 1061 00:36:10,541 --> 00:36:12,291 Evo, Bessie, nešto da ti smiri živce. 1062 00:36:12,457 --> 00:36:13,332 Ima li loš okus? 1063 00:36:13,499 --> 00:36:15,082 Ne, popij, bit će učiniti da se osjećate bolje. 1064 00:36:15,249 --> 00:36:17,124 Oh, mrzim uzimati stvari. 1065 00:36:18,291 --> 00:36:19,666 Bolje da odeš kući, Bessie. 1066 00:36:19,791 --> 00:36:20,666 Ne, dobro sam. 1067 00:36:21,999 --> 00:36:22,999 Dobro jutro. 1068 00:36:23,166 --> 00:36:24,666 Što je bilo, nešto nije u redu? 1069 00:36:24,832 --> 00:36:26,666 Bessie je imala malo šok i to ju je uzrujalo. 1070 00:36:26,832 --> 00:36:28,207 Bolje skoči u a taksi, Bessie, i idi kući. 1071 00:36:28,374 --> 00:36:30,041 Ne, dobro sam, g. Simone, vraćam se 1072 00:36:30,207 --> 00:36:30,874 sada na ploču. 1073 00:36:31,041 --> 00:36:32,041 Slušaj, ako nisi u redu, želim da ideš kući. 1074 00:36:32,207 --> 00:36:33,624 Ne, dobro sam, iskren jesam. 1075 00:36:33,791 --> 00:36:34,666 Hvala, gospođice Gordon. 1076 00:36:34,832 --> 00:36:35,832 Dajte mi Francisa Clarka Bairda. 1077 00:36:35,957 --> 00:36:37,041 Što je s njom? 1078 00:36:37,207 --> 00:36:40,166 Vidjela je kako je netko iskočio prozor poslovne zgrade. 1079 00:36:40,332 --> 00:36:41,957 Bože, to je užasno. 1080 00:36:42,124 --> 00:36:44,207 Zamislite da netko radi tako nešto. 1081 00:36:44,332 --> 00:36:45,749 Pa ako si umoran života, pretpostavljam da je 1082 00:36:45,916 --> 00:36:46,999 dobar izlaz kao i svaki drugi. 1083 00:36:51,624 --> 00:36:53,499 Hej, što je s tobom? 1084 00:36:53,666 --> 00:36:55,207 Zašto si odjednom tako morbidan, 1085 00:36:55,374 --> 00:36:56,707 zar se ne osjećaš dobro ili tako nešto? 1086 00:36:56,874 --> 00:36:59,749 Da, naravno, samo sam pričam gluposti, to je sve. 1087 00:37:01,666 --> 00:37:02,499 Je li Breitstein ovdje? 1088 00:37:02,666 --> 00:37:03,332 Da, gospodine, on čeka vani. 1089 00:37:03,499 --> 00:37:04,457 Neka uđe. 1090 00:37:04,582 --> 00:37:06,124 Ja ću uzeti ovo. Zdravo! 1091 00:37:06,291 --> 00:37:07,124 Halo, g. Baird? 1092 00:37:08,332 --> 00:37:09,916 Kada ga očekujete? 1093 00:37:10,041 --> 00:37:11,082 Pa, zar se vjerojatno nećeš čuti s njim 1094 00:37:11,249 --> 00:37:13,041 neko vrijeme tijekom dana? 1095 00:37:13,207 --> 00:37:15,291 G. Breitstein, Mr. Simon će te sada primiti. 1096 00:37:15,457 --> 00:37:17,999 [g. Breitstein] Hvala. 1097 00:37:18,166 --> 00:37:20,332 Sve je to vrlo neodređeno, zar ne? 1098 00:37:20,499 --> 00:37:21,666 Da, doviđenja. 1099 00:37:21,832 --> 00:37:23,207 Čovjek bi pomislio da si može priuštiti više 1100 00:37:23,374 --> 00:37:24,124 uvjerljivi lažljivac od toga. 1101 00:37:24,291 --> 00:37:25,291 Pa gdje je Breitstein, zar on ne ulazi? 1102 00:37:25,457 --> 00:37:26,291 Da gospodine. 1103 00:37:31,416 --> 00:37:32,124 Pozdrav, g. Simon. 1104 00:37:32,291 --> 00:37:33,291 Pozdrav, Breitstein, kako si? 1105 00:37:33,457 --> 00:37:34,874 Drago mi je što te vidim, sjedi dolje, kako si? 1106 00:37:34,999 --> 00:37:36,874 Dobro sam, g. Simon, Sada imam dobar posao. 1107 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 Reći ću ti zašto ja zamolio te da uđeš. 1108 00:37:39,707 --> 00:37:41,124 Imaš cigaretu ili cigaru? 1109 00:37:41,291 --> 00:37:42,749 Hvala, uzet ću cigaretu. 1110 00:37:45,082 --> 00:37:46,541 Breitstein, ima ikoga pričao sam s tobom u posljednje vrijeme 1111 00:37:46,707 --> 00:37:47,707 o onom tvom slučaju? 1112 00:37:47,874 --> 00:37:49,166 Zašto, ne, g. Simon, nisu. 1113 00:37:49,332 --> 00:37:50,707 Nitko ti nije prišao, pitao te bilo kakva pitanja? 1114 00:37:50,874 --> 00:37:52,666 Ne, gospodine, zašto, nešto nije u redu? 1115 00:37:52,791 --> 00:37:54,457 Razlog zašto sam poslao po tebe je staviti vas na oprez. 1116 00:37:54,624 --> 00:37:56,041 Čujem ovog momka Kushmana nešto pričao. 1117 00:37:56,207 --> 00:37:56,874 Kushman? 1118 00:37:57,041 --> 00:37:58,874 Da, znaš, tvoj stari prijatelj, Whitey Kushman, 1119 00:37:59,041 --> 00:37:59,999 koji ti je stvorio alibi. 1120 00:38:00,166 --> 00:38:02,207 Pa, on radi u Auburnu 20 godina za ubojstvo iz nehata. 1121 00:38:02,374 --> 00:38:03,791 Znam to, ali on je govorio ljudima 1122 00:38:03,957 --> 00:38:05,791 skuhali smo taj alibi. 1123 00:38:05,957 --> 00:38:07,541 Bože. 1124 00:38:07,707 --> 00:38:10,374 Znači li to da idu opet poći za mnom? 1125 00:38:10,541 --> 00:38:11,582 Da, vjerojatno hoće. 1126 00:38:11,749 --> 00:38:13,957 Sveti dim, g. Simon, što ću učiniti? 1127 00:38:14,166 --> 00:38:15,707 Ne uzbuđuj se, Breitsteine, dušo. 1128 00:38:15,874 --> 00:38:16,999 Sve će biti u redu ako to učiniš 1129 00:38:17,166 --> 00:38:18,541 baš kao što ti kažem da učiniš. 1130 00:38:18,707 --> 00:38:19,832 Naravno, hoću, g. Simon. 1131 00:38:19,957 --> 00:38:23,291 Bože, imam ženu i obitelj sada, g. Simon. 1132 00:38:23,457 --> 00:38:24,166 Ne znam što bih učinio... 1133 00:38:24,291 --> 00:38:27,166 - Ono što moraš učiniti je držati se te priče o alibiju. 1134 00:38:27,291 --> 00:38:30,166 - Razumijete? - Da naravno. 1135 00:38:30,332 --> 00:38:31,957 Što god kažeš. 1136 00:38:32,124 --> 00:38:33,041 I, ovaj... 1137 00:38:33,207 --> 00:38:34,291 Dat ću sve od sebe možemo za vas, ali mi smo 1138 00:38:34,416 --> 00:38:35,207 moramo se držati zajedno, Breitstein. 1139 00:38:35,374 --> 00:38:36,749 Može se dogoditi da netko pokuša 1140 00:38:36,916 --> 00:38:38,499 i napravi probleme i meni. 1141 00:38:38,666 --> 00:38:39,499 Za vas, g. Simon? 1142 00:38:39,666 --> 00:38:40,957 Da, uzeo sam grozno prilika da te izvučem 1143 00:38:41,124 --> 00:38:42,332 te gužve u kojoj si bio. 1144 00:38:42,499 --> 00:38:43,666 Bože, g. Simon, ne želim vas 1145 00:38:43,832 --> 00:38:45,916 da upadneš u nevolje zbog mene. 1146 00:38:46,082 --> 00:38:48,041 Sve što imam dugujem tebi. 1147 00:38:48,207 --> 00:38:50,166 Da nije bilo tebe, bio bih doživotno unutra. 1148 00:38:51,332 --> 00:38:53,082 Za tebe bih prošao kroz vatru i vodu. 1149 00:38:53,207 --> 00:38:55,332 U redu, Breitstein, hvala. 1150 00:38:55,499 --> 00:38:56,499 Znao sam da mogu računati na tebe. 1151 00:38:56,666 --> 00:38:57,749 Ako te netko ispituje, samo se drži 1152 00:38:57,916 --> 00:38:59,124 na tvoju priču i pravi se glup. 1153 00:38:59,291 --> 00:38:59,957 Možeš se kladiti. 1154 00:39:00,124 --> 00:39:01,874 A mislite li da je sve hoće li biti u redu? 1155 00:39:02,041 --> 00:39:03,041 Pa, nadam se da jest. 1156 00:39:03,207 --> 00:39:03,957 Zašto, zar ne? 1157 00:39:04,124 --> 00:39:04,957 Oh, da, naravno. 1158 00:39:05,124 --> 00:39:06,541 - Samo sam samo razmišljao - Što? 1159 00:39:06,707 --> 00:39:08,374 Mislio sam u slučaju da pogledaju gore 1160 00:39:08,541 --> 00:39:09,457 bolničku dokumentaciju. 1161 00:39:09,624 --> 00:39:11,249 Kakav bolnički karton. 1162 00:39:11,416 --> 00:39:13,207 Bolnički kartoni Whiteyja Kushmana. 1163 00:39:13,374 --> 00:39:14,749 Koji bolnički kartoni Whi... 1164 00:39:14,916 --> 00:39:16,082 O čemu ti pričaš? 1165 00:39:16,249 --> 00:39:17,332 Pa, znaš, dan kada se to dogodilo, 1166 00:39:17,499 --> 00:39:18,874 dan kad je rekao da sam u njegovoj kući? 1167 00:39:19,041 --> 00:39:19,707 Da? 1168 00:39:19,874 --> 00:39:21,166 Pa, bio je u bolnici. 1169 00:39:21,332 --> 00:39:22,582 Misliš na dan kada si opljačkao kupatilo, 1170 00:39:22,749 --> 00:39:24,166 Whitey Kushman je bio u bolnici? 1171 00:39:24,291 --> 00:39:25,207 Da, g. Simon. 1172 00:39:25,374 --> 00:39:26,624 Jeste li sigurni u ovo, Breitsteine? 1173 00:39:26,749 --> 00:39:28,207 Da, gospodine, pomislio sam znao si sve o tome. 1174 00:39:28,374 --> 00:39:30,041 - Nikad nisam ni čuo za to! - Sveto! 1175 00:39:36,249 --> 00:39:37,082 Wow! 1176 00:39:39,916 --> 00:39:42,249 Hm, moram razmisliti o ovome. 1177 00:39:42,416 --> 00:39:44,041 Koja je to bolnica bila, znaš li? 1178 00:39:44,207 --> 00:39:46,666 Mislim da je to bio Poliklinika, g. Simon. 1179 00:39:46,832 --> 00:39:48,291 Pa, možda ću morati zamoliti te da ponovno uđeš. 1180 00:39:48,457 --> 00:39:49,957 - Doviđenja. - Zbogom, g. Simon. 1181 00:39:51,291 --> 00:39:52,957 Nadam se da će sve biti u redu. 1182 00:39:53,124 --> 00:39:54,249 Da, i ja isto. 1183 00:40:05,624 --> 00:40:09,291 (lupkanje po staklu) - Ući. 1184 00:40:10,624 --> 00:40:11,291 Evo tog tvog popisa 1185 00:40:11,457 --> 00:40:12,707 sporazum o razdvajanju, gospođice Gordon. 1186 00:40:12,874 --> 00:40:14,041 Hvala vam. 1187 00:40:14,207 --> 00:40:15,457 Zar se danas ne osjećaš dobro? 1188 00:40:15,624 --> 00:40:16,374 Da naravno. 1189 00:40:16,541 --> 00:40:18,082 Ne izgledaš baš dobro. 1190 00:40:18,249 --> 00:40:20,499 Volio bih da ne brineš tako mnogo o meni, g. Weinberg. 1191 00:40:20,666 --> 00:40:21,791 Mogao bi biti i uljudan prema meni. 1192 00:40:21,957 --> 00:40:23,082 Svugdje drugdje idem ljudi 1193 00:40:23,249 --> 00:40:24,207 ponašaj se prema meni uljudno. 1194 00:40:24,374 --> 00:40:26,291 Pokušavam biti uljudan svi, g. Weinberg, 1195 00:40:26,457 --> 00:40:28,457 ali ne mogu sjediti ovdje sva dan pričajući ni o čemu, 1196 00:40:28,624 --> 00:40:29,666 Oprostite, žao mi je. 1197 00:40:33,499 --> 00:40:34,291 Zdravo? 1198 00:40:34,457 --> 00:40:35,791 Oh, samo trenutak, gospođo Simon. 1199 00:40:38,124 --> 00:40:39,249 Gospođa Simon na žici. 1200 00:40:44,457 --> 00:40:47,082 Slušaj, draga, imam malo loša vijest za tebe. 1201 00:40:47,249 --> 00:40:50,291 Bojim se da ću morati odgoditi put u Europu. 1202 00:40:50,457 --> 00:40:52,166 Ne mogu vam točno reći preko telefona. 1203 00:40:52,332 --> 00:40:53,249 Zašto ne uđeš? 1204 00:40:54,416 --> 00:40:56,291 Pa, u redu je, povedite ih sa sobom. 1205 00:40:56,457 --> 00:40:57,207 To je u redu. 1206 00:40:57,374 --> 00:40:58,791 U redu, doviđenja, dušo. 1207 00:41:01,332 --> 00:41:02,666 [John Voice Over] Da, George? 1208 00:41:02,832 --> 00:41:03,582 Hej, Johne, želim razgovarati tebi o nečemu, 1209 00:41:03,749 --> 00:41:05,166 mogu li odmah doći? 1210 00:41:05,332 --> 00:41:06,207 [John Voice Over] Svakako, George. 1211 00:41:06,374 --> 00:41:07,041 Rexy. 1212 00:41:07,207 --> 00:41:08,082 [Rexy Voice Over] Da, gospodine. 1213 00:41:08,207 --> 00:41:09,207 Idem na drugu stranu grada na nekoliko minuta. 1214 00:41:09,374 --> 00:41:11,207 Kad gospođa Simon dođe, recite joj se odmah vraćam. 1215 00:41:11,332 --> 00:41:12,582 [Rexy Voice Over] U redu, gospodine. 1216 00:41:20,291 --> 00:41:21,082 Dobro jutro, savjetniče. 1217 00:41:21,249 --> 00:41:23,416 Ne mogu te vidjeti sada, morat ćeš pričekati. 1218 00:41:23,582 --> 00:41:26,832 Da, u redu, hoću nazvati te kasnije. 1219 00:41:26,999 --> 00:41:27,666 Pa, George? 1220 00:41:27,832 --> 00:41:29,082 Slušaj, Johne, u lošem sam položaju. 1221 00:41:29,249 --> 00:41:30,916 Poznajete Francisa Clarka Bairda, zar ne? 1222 00:41:31,041 --> 00:41:31,749 Da. 1223 00:41:31,874 --> 00:41:33,207 Kamen temeljac Union lige 1224 00:41:33,374 --> 00:41:34,874 i oni će me slomiti. 1225 00:41:35,041 --> 00:41:36,416 Kako to misliš on je ima nešto o tebi? 1226 00:41:36,582 --> 00:41:38,416 Pa, jednom sam pomogao klincu da izađe iz škripca 1227 00:41:38,541 --> 00:41:39,666 stavljanjem preko lažnog alibija. 1228 00:41:39,832 --> 00:41:40,624 Ti što? 1229 00:41:40,791 --> 00:41:41,791 Reći ću vam kako se to dogodilo. 1230 00:41:41,957 --> 00:41:43,291 Tip po imenu Breitstein je ukrao 1231 00:41:43,457 --> 00:41:45,082 nešto novca iz ormarića u kupaonici. 1232 00:41:45,249 --> 00:41:46,916 Poznavao sam klinca i njegova obitelj godinama. 1233 00:41:47,082 --> 00:41:48,041 Savjetovao sam mu da prizna krivnju 1234 00:41:48,207 --> 00:41:49,291 i dobiti par mjeseci. 1235 00:41:49,457 --> 00:41:50,707 Tada sam otkrio da Breitstein 1236 00:41:50,874 --> 00:41:52,374 bio je četvrti osuđeni prijestupnik 1237 00:41:52,541 --> 00:41:53,624 i doživotnu robiju. 1238 00:41:53,749 --> 00:41:54,457 Nisam znala što da radim. 1239 00:41:54,582 --> 00:41:55,541 Na kraju je rekao da bi mogao dobiti kolegu 1240 00:41:55,707 --> 00:41:57,332 imenovan Whitey Kushman na zakuni se da je bio s njim 1241 00:41:57,499 --> 00:41:59,666 u svojoj kući na Jamajci dan pljačke. 1242 00:41:59,832 --> 00:42:01,166 Nisam mogao odbiti, Johne. 1243 00:42:01,332 --> 00:42:03,332 Znao sam da će ići ravno ako ja skinuo ga je, a i on je. 1244 00:42:03,499 --> 00:42:05,916 Samo to nisam mogao vidjeti klinac dobiti doživotnu robiju. 1245 00:42:06,082 --> 00:42:07,916 Baš kao naivac ušao sam u to. 1246 00:42:08,082 --> 00:42:09,124 Breitstein je upravo bio ovdje. 1247 00:42:09,291 --> 00:42:10,957 Ne mogu mu, naravno, ništa. 1248 00:42:11,124 --> 00:42:12,874 Ali dobro su me zašili. 1249 00:42:13,041 --> 00:42:14,457 Ovaj tip Breitstein cvili? 1250 00:42:14,624 --> 00:42:15,291 Ne, Kushman. 1251 00:42:15,457 --> 00:42:16,124 Radi istezanje u Auburnu 1252 00:42:16,291 --> 00:42:18,166 a on je cijelu priču ispričao Bairdu. 1253 00:42:18,291 --> 00:42:19,207 Za Bairda? 1254 00:42:19,374 --> 00:42:20,707 I Baird je obećao pomoći mu da dobije uvjetnu. 1255 00:42:20,874 --> 00:42:23,124 I za kraj Breitstein mi je to upravo rekao 1256 00:42:23,291 --> 00:42:25,457 Whitey Kushman je bio u bolnica na dan pljačke. 1257 00:42:25,624 --> 00:42:26,291 Bože! 1258 00:42:26,457 --> 00:42:27,166 Vidiš li što mi to čini? 1259 00:42:27,332 --> 00:42:28,457 Kad Baird stavi ovu stvar ispred 1260 00:42:28,582 --> 00:42:29,416 komisija za žalbe, 1261 00:42:29,541 --> 00:42:30,999 Mogu poljubiti svoju karijeru zbogom, 1262 00:42:31,166 --> 00:42:32,749 oni će me sigurno isključiti 1263 00:42:34,166 --> 00:42:38,332 Isključenje, mislim da se ne bih mogao suočiti s tim. 1264 00:42:38,457 --> 00:42:40,124 Ne, George, imam da te iz toga izvučem. 1265 00:42:40,249 --> 00:42:42,082 Sad mi daj malo vremena razmisli o tome, hoćeš li? 1266 00:42:42,207 --> 00:42:43,541 To je ono što želim da učiniš, Johne. 1267 00:42:43,707 --> 00:42:46,666 Sada ću otići u bolnicu i iskopati te zapise. 1268 00:42:46,832 --> 00:42:48,624 (govoreći strani jezik) 1269 00:42:48,791 --> 00:42:49,749 Tko zove molim? 1270 00:42:49,916 --> 00:42:51,207 Wilson i DeBurr? 1271 00:42:51,374 --> 00:42:52,416 Trenutak, molim, spojit ću vas 1272 00:42:52,582 --> 00:42:53,624 s gospodinom Weinbergom. 1273 00:42:53,749 --> 00:42:55,666 Halo, Bank of America? 1274 00:42:55,791 --> 00:42:56,957 G. Grover, molim vas. 1275 00:42:57,082 --> 00:42:59,166 Simon i Tedesco zovu. 1276 00:42:59,332 --> 00:43:00,041 g. Wilson? 1277 00:43:00,207 --> 00:43:00,874 Trenutak molim. 1278 00:43:01,041 --> 00:43:01,707 Simon i Tedesco zovu. 1279 00:43:01,874 --> 00:43:02,707 G. Wilson na liniji. 1280 00:43:02,874 --> 00:43:04,749 (kucanje na vrata) - Ući. 1281 00:43:04,916 --> 00:43:05,666 -Da? - Oprostite, gospodine Tedesco. 1282 00:43:05,832 --> 00:43:07,332 Što je, Rexy? 1283 00:43:07,457 --> 00:43:08,332 Ne želim biti radoznao, 1284 00:43:08,499 --> 00:43:09,749 ali imam taj osjećaj da gospodin Simon 1285 00:43:09,916 --> 00:43:11,207 je u nekakvoj nevolji. 1286 00:43:11,374 --> 00:43:12,166 Je li on? 1287 00:43:12,332 --> 00:43:14,041 Problemi, ne, on nije u problemima. 1288 00:43:14,207 --> 00:43:15,249 Znam da me se to ne tiče 1289 00:43:15,416 --> 00:43:16,457 i nisam trebao pitati. 1290 00:43:16,582 --> 00:43:17,957 Ali samo sam ti htio reći 1291 00:43:18,124 --> 00:43:19,416 ako postoji nešto što mogu učiniti. 1292 00:43:21,291 --> 00:43:22,957 Pretpostavljam da gospodin Simon to zna, Rexy. 1293 00:43:24,207 --> 00:43:25,749 Zaista nema razloga za brigu. 1294 00:43:29,874 --> 00:43:32,749 (zvuči zujalica) 1295 00:43:32,916 --> 00:43:33,749 Da? 1296 00:43:43,207 --> 00:43:44,082 Hvala vam. 1297 00:43:44,249 --> 00:43:46,166 Gospođice Gordon, hoćete li ručati sa mnom danas? 1298 00:43:46,332 --> 00:43:47,666 Ne mogu, moram obaviti kupnju. 1299 00:43:47,832 --> 00:43:49,499 Ne smišljaš pametne izgovore. 1300 00:43:49,666 --> 00:43:50,874 Pa ne možemo svi biti pametno, g. Weinberg. 1301 00:43:51,041 --> 00:43:53,416 Nije potrebno budite sarkastični, gospođice Gordon. 1302 00:43:53,582 --> 00:43:54,416 Stvarno, gospodine Weinberg! 1303 00:43:54,582 --> 00:43:56,749 Znam kakvo je tvoje mišljenje o meni. 1304 00:43:56,916 --> 00:43:58,124 Oh, kakva korist. 1305 00:43:58,291 --> 00:44:00,374 Morat ću te zamoliti oprostite, jako sam zauzet. 1306 00:44:04,374 --> 00:44:06,374 Oh, Bessie, donesi mi Županijska udruga odvjetnika, 1307 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Hoćeš li molim te? 1308 00:44:07,582 --> 00:44:09,249 Donijet ću ti žicu. 1309 00:44:18,041 --> 00:44:19,832 Kako ste, vojvotkinjo? 1310 00:44:35,082 --> 00:44:36,207 Kako ste, gospođo Simon? 1311 00:44:36,374 --> 00:44:37,041 Kako si, Bessie? 1312 00:44:37,207 --> 00:44:38,249 Zdravo, Dorothy, zdravo Richarde. 1313 00:44:38,416 --> 00:44:40,124 G. Simon nije upravo došao, gđo Simon, 1314 00:44:40,249 --> 00:44:41,374 ali mislim da će se uskoro vratiti. 1315 00:44:41,541 --> 00:44:43,124 Ali ne mogu razumjeti njegovo nepostojanje ovdje. 1316 00:44:43,291 --> 00:44:44,957 Reći ću gospođici Gordon da ste ovdje. 1317 00:44:45,166 --> 00:44:47,124 Dobro jutro, gospođo Simon, dobro jutro, 1318 00:44:47,291 --> 00:44:47,957 gospođice, dobro jutro, mladiću. 1319 00:44:48,124 --> 00:44:48,791 Dobro jutro. 1320 00:44:48,957 --> 00:44:50,749 Pa, sigurno jesi odrasli ste vas dvoje. 1321 00:44:50,874 --> 00:44:52,457 Zadnji put kad sam ih vidio, gospođo, 1322 00:44:52,582 --> 00:44:53,541 bili su to mali komadići šećernih šljiva. 1323 00:44:53,707 --> 00:44:55,749 Ljudi uvijek daju tako originalne primjedbe 1324 00:44:55,916 --> 00:44:57,082 o tome koliko velik postaješ. 1325 00:44:57,249 --> 00:44:59,332 Što očekuju što učiniti, smanjiti se? 1326 00:45:00,832 --> 00:45:02,041 Oh, kako ste, gospođo Simon? 1327 00:45:02,207 --> 00:45:02,916 Kako ste, g. Tedesco? 1328 00:45:03,082 --> 00:45:04,874 Richarde, Dorothy, ovo je gospodin Tedesco. 1329 00:45:05,041 --> 00:45:06,291 Zdravo, Dorothy, zdravo, Richarde. 1330 00:45:06,457 --> 00:45:07,124 Kako si? 1331 00:45:07,291 --> 00:45:09,416 Pa nisam očekivao da su tako odrasli. 1332 00:45:11,457 --> 00:45:12,124 u redu 1333 00:45:12,291 --> 00:45:13,666 Gospođo Simon, gospođica Gordon je rekla hoćete li 1334 00:45:13,791 --> 00:45:15,166 ljubazno pričekajte u uredu gospodina Simona? 1335 00:45:15,332 --> 00:45:16,374 Hvala vam. 1336 00:45:16,541 --> 00:45:17,291 Imaš li što protiv da pričekamo ovdje, majko? 1337 00:45:17,457 --> 00:45:18,457 Da! 1338 00:45:18,624 --> 00:45:21,124 Ako želiš, neću dugo. 1339 00:45:26,791 --> 00:45:28,332 Imaj malo strpljenja, Harry, 1340 00:45:28,499 --> 00:45:29,624 on dolazi uskoro. 1341 00:45:32,291 --> 00:45:33,791 Goldie, g. Tedesco te želi, 1342 00:45:33,957 --> 00:45:34,791 on je u knjižnici. 1343 00:45:37,457 --> 00:45:39,166 Bože, jesu li ovo mala Simonova djeca? 1344 00:45:39,332 --> 00:45:40,541 Ja sam Richard Dwight Junior. 1345 00:45:40,707 --> 00:45:41,666 A ja sam Dorothy Dwight. 1346 00:45:41,832 --> 00:45:44,707 Oh, valjda još uvijek zadržati očevo ime. 1347 00:45:44,874 --> 00:45:46,541 No zar ipak nisu narasli? 1348 00:45:47,916 --> 00:45:51,374 Pa, oboje ste vrlo lijepa djeca. 1349 00:45:51,541 --> 00:45:52,416 Doviđenja. 1350 00:45:54,957 --> 00:45:56,207 Pa, pretpostavljam da ćete ručati 1351 00:45:56,374 --> 00:45:57,166 s tvojim ocem danas. 1352 00:45:57,332 --> 00:45:58,749 Naš otac živi u Washingtonu. 1353 00:45:58,916 --> 00:45:59,874 Mislim na gospodina Simona. 1354 00:46:00,041 --> 00:46:01,332 On nije naš otac. 1355 00:46:17,041 --> 00:46:19,416 Dobro jutro, g. Darwin, Imam te papire za tebe. 1356 00:46:19,582 --> 00:46:20,416 Hvala vam. 1357 00:46:31,541 --> 00:46:32,374 Hvala vam. 1358 00:46:35,166 --> 00:46:36,166 Bok, Roy. 1359 00:46:37,457 --> 00:46:38,457 Bok, Cora. 1360 00:46:38,624 --> 00:46:40,707 Čini se da uvijek jesam naletim na tebe ovdje. 1361 00:46:40,832 --> 00:46:43,041 Pa, imao sam zamoran mali posao 1362 00:46:43,207 --> 00:46:43,957 materija za odlaganje. 1363 00:46:44,124 --> 00:46:45,541 Kako si danas? 1364 00:46:45,707 --> 00:46:46,707 Izgledaš malo uznemireno. 1365 00:46:46,874 --> 00:46:47,541 Oh, jesam. 1366 00:46:47,707 --> 00:46:49,749 Sad mi George kaže da ne može u Europu. 1367 00:46:49,916 --> 00:46:50,582 Oh, stvarno? 1368 00:46:50,749 --> 00:46:52,082 Oh, neka poslovna stvar ili je nešto iskrsnulo. 1369 00:46:52,249 --> 00:46:53,082 Ali to je George za tebe. 1370 00:46:53,249 --> 00:46:55,166 Tako impulzivan i nagao, ali... 1371 00:46:55,332 --> 00:46:56,291 Nebesa, ne znam zašto bih 1372 00:46:56,457 --> 00:46:57,416 dosađivati ​​ti sa svojim nevoljama. 1373 00:46:57,582 --> 00:46:59,249 Ali znaš da me zanima. 1374 00:46:59,416 --> 00:47:00,166 Smiješno, znaš, razmišljao sam 1375 00:47:00,332 --> 00:47:01,541 da i sam odem u Europu. 1376 00:47:01,707 --> 00:47:02,832 - Jesi li, Roy? - Hm-hmm. 1377 00:47:02,999 --> 00:47:03,832 Uglavnom u nadi da ću trčati 1378 00:47:03,999 --> 00:47:05,624 u tebe negdje, priznajem. 1379 00:47:05,749 --> 00:47:07,249 To bi bilo jako lijepo. 1380 00:47:11,791 --> 00:47:13,374 Kad bi išao da ideš? 1381 00:47:13,541 --> 00:47:14,207 Oh, za tjedan ili deset dana, 1382 00:47:14,374 --> 00:47:15,582 ništa me ne drži ovdje. 1383 00:47:15,749 --> 00:47:16,874 Pa, ako idete u La Bodinais, budite sigurni 1384 00:47:16,999 --> 00:47:18,832 i autom do Dinarda i St. Maloa. 1385 00:47:22,999 --> 00:47:25,749 Oh, um, biste li mogli uzeti meni taj časopis, molim te? 1386 00:47:31,166 --> 00:47:32,207 - Ovo? - Da molim. 1387 00:47:34,082 --> 00:47:34,916 Hvala vam. 1388 00:47:36,624 --> 00:47:37,332 Tko je to? 1389 00:47:37,499 --> 00:47:39,249 Oh, neki potrčko, ili uredski dečko, pretpostavljam. 1390 00:47:39,416 --> 00:47:40,707 Biste li htjeli biti potrčko? 1391 00:47:40,874 --> 00:47:43,541 Naravno da ne, nemoj postavljaj tako glupa pitanja! 1392 00:48:01,124 --> 00:48:02,666 Harry, što je bilo, Harry? 1393 00:48:04,374 --> 00:48:07,124 Budi dobar dečko, sjedni, uskoro dolazi. 1394 00:48:11,874 --> 00:48:12,999 Hoćeš li popiti čaj sa mnom? 1395 00:48:13,166 --> 00:48:14,124 Oh, ne mogu danas. 1396 00:48:14,291 --> 00:48:14,957 Sutra. 1397 00:48:15,124 --> 00:48:16,457 Pa, nisam ulazio. 1398 00:48:16,624 --> 00:48:17,457 Zašto se ne odvezeš na selo 1399 00:48:17,624 --> 00:48:18,457 i ručati sa mnom? 1400 00:48:18,624 --> 00:48:20,207 Oh, volio bih. Jeli uredu? 1401 00:48:20,374 --> 00:48:21,499 Da, mislim da jesam. 1402 00:48:22,666 --> 00:48:23,957 Oh, zdravo, draga. 1403 00:48:24,166 --> 00:48:25,874 Vidio sam auto dolje. 1404 00:48:26,041 --> 00:48:26,707 Pozdrav, g. Darwin. 1405 00:48:26,874 --> 00:48:27,541 Bok, George. 1406 00:48:27,707 --> 00:48:29,082 Samo sam Cori pravio društvo 1407 00:48:29,249 --> 00:48:30,707 dok se ne vratiš. 1408 00:48:30,874 --> 00:48:31,957 Žao mi je što si čekala, draga. 1409 00:48:32,124 --> 00:48:33,166 Nema veze. 1410 00:48:33,332 --> 00:48:34,832 Roy, pitam se hoćeš li uzeti 1411 00:48:34,957 --> 00:48:36,041 djecu na ručak. 1412 00:48:36,207 --> 00:48:36,957 Ne volim da sjede 1413 00:48:37,166 --> 00:48:37,832 vani tako dugo. 1414 00:48:37,957 --> 00:48:39,291 Ne mislim da je jako dobra atmosfera za njih. 1415 00:48:39,457 --> 00:48:40,166 Da, bilo bi mi drago. 1416 00:48:40,332 --> 00:48:40,999 Jesu li djeca ovdje? 1417 00:48:41,166 --> 00:48:41,832 Čekaj, reći ću im da uđu. 1418 00:48:41,957 --> 00:48:43,791 Ne gnjavi se, Roy će pokupi ih ​​vani. 1419 00:48:43,916 --> 00:48:44,832 Mislio sam da ih želim pozdraviti. 1420 00:48:44,999 --> 00:48:46,957 Neka uđu moj sin i kćer. 1421 00:48:47,124 --> 00:48:48,166 Nemam toliko vremena za trošenje 1422 00:48:48,332 --> 00:48:49,624 s djecom kako bih htjela. 1423 00:48:49,791 --> 00:48:50,957 Da ih odvedem u Biltmore? 1424 00:48:51,082 --> 00:48:52,291 Da, i tamo ću vam naplatiti. 1425 00:48:52,457 --> 00:48:54,041 Pozdrav, stranci, nisam vas vidio 1426 00:48:54,207 --> 00:48:54,957 za mjesec nedjelja. 1427 00:48:55,124 --> 00:48:55,791 [Oboje djece] Zdravo. 1428 00:48:55,957 --> 00:48:57,249 Kako je moja mlada dama danas? 1429 00:48:57,416 --> 00:48:58,124 Oh, dobro sam. 1430 00:48:58,291 --> 00:49:00,374 Roy će te odvesti u Biltmore na ručak. 1431 00:49:00,541 --> 00:49:01,624 Oh, zašto ne Ritz? 1432 00:49:01,749 --> 00:49:02,749 Puno mi se više sviđa Ritz. 1433 00:49:02,916 --> 00:49:03,582 Tako i učini. 1434 00:49:03,749 --> 00:49:05,041 Možemo napraviti i Ritz. 1435 00:49:05,207 --> 00:49:06,707 U redu, dragi stari, dođite. 1436 00:49:08,166 --> 00:49:08,832 Doviđenja. 1437 00:49:08,999 --> 00:49:09,832 Doviđenja. 1438 00:49:10,832 --> 00:49:11,666 Doviđenja. 1439 00:49:13,582 --> 00:49:16,416 Prilično se dobro slažu s gospodinom Darwinom, zar ne? 1440 00:49:17,499 --> 00:49:19,166 Ne želim da me sada ometaju, Rexy. 1441 00:49:19,332 --> 00:49:20,207 Stavite Charlieja na povodac i uzicu 1442 00:49:20,332 --> 00:49:21,291 za danas, želim ga vidjeti. 1443 00:49:21,457 --> 00:49:22,249 Da gospodine. 1444 00:49:22,374 --> 00:49:24,332 Pa, draga, bojim se europsko putovanje je prekinuto. 1445 00:49:24,499 --> 00:49:26,207 Ali ti si bio tako siguran tek jučer 1446 00:49:26,374 --> 00:49:27,916 da te ništa ne može spriječiti da odeš. 1447 00:49:28,082 --> 00:49:29,291 Znam, ali... 1448 00:49:30,416 --> 00:49:32,041 Draga, u nevolji sam. 1449 00:49:32,207 --> 00:49:34,749 Najgora nevolja koju sam ikada imao bio u cijelom mom životu. 1450 00:49:34,916 --> 00:49:36,582 Zašto, što je, George? 1451 00:49:36,749 --> 00:49:38,249 Prijeti mi isključenje. 1452 00:49:39,999 --> 00:49:41,666 Kako savršeno grozno. 1453 00:49:41,832 --> 00:49:43,666 Ne, mislim da neću izaći danas na ručak. 1454 00:49:43,791 --> 00:49:45,416 Da, znam, ali mislim da bi bilo bolje 1455 00:49:45,582 --> 00:49:46,707 daj mi želudac da se odmori. 1456 00:49:46,874 --> 00:49:48,874 Oh, samo ću poslati po čokoladni slad ili tako nešto. 1457 00:49:49,041 --> 00:49:50,124 Pričekaj minutu. 1458 00:49:50,291 --> 00:49:52,416 Zdravo? Da, gospođice Gordon, reći ću mu 1459 00:49:52,582 --> 00:49:53,791 čim uđe. 1460 00:49:53,957 --> 00:49:55,874 Na putu sam do Surogat's Court i ručak. 1461 00:49:55,999 --> 00:49:57,207 Jesi li čula što sam rekao, Greta Garbo? 1462 00:49:57,374 --> 00:49:59,249 Da, čuo sam te, Čuo sam te, samo naprijed. 1463 00:49:59,416 --> 00:50:00,791 Jedva mogu podnijeti da se trgam 1464 00:50:00,957 --> 00:50:01,874 daleko od tebe. 1465 00:50:02,041 --> 00:50:02,957 Evo malog poklona za tebe. 1466 00:50:03,166 --> 00:50:04,749 Reci, prestani, hoćeš li, ha? 1467 00:50:04,916 --> 00:50:06,582 Ah, samo nova šalica u uredu, 1468 00:50:06,749 --> 00:50:08,291 spuštajući stvari niz leđa. 1469 00:50:08,457 --> 00:50:11,749 Da, znam, nikad ne mogu drže ruke k sebi. 1470 00:50:11,916 --> 00:50:13,749 Zašto, draga, nikad ne bih spavali noć 1471 00:50:13,916 --> 00:50:15,291 kad bih pustio tog dječaka uz rijeku za život. 1472 00:50:15,457 --> 00:50:16,874 Naravno da sam savršeno voljan 1473 00:50:17,041 --> 00:50:18,791 prihvatiti tvoje objašnjenje, ali... 1474 00:50:18,957 --> 00:50:21,166 Iskreno, ima nešto meni krajnje neukusno 1475 00:50:21,332 --> 00:50:23,124 o atmosferi cijele stvari. 1476 00:50:23,291 --> 00:50:24,957 Ovo druženje sa lopovi i krivokletnici, 1477 00:50:25,166 --> 00:50:26,957 a sada ovaj skandal. 1478 00:50:27,166 --> 00:50:28,749 Bit će skandala, siguran sam. 1479 00:50:28,916 --> 00:50:30,916 Probat ću i poštedjeti ti sve što mogu, draga. 1480 00:50:31,041 --> 00:50:32,582 Kako ću se suočiti s prijateljima, 1481 00:50:32,749 --> 00:50:34,082 što će oni reći? 1482 00:50:34,249 --> 00:50:35,249 Znače li ti oni više od mene? 1483 00:50:35,416 --> 00:50:36,916 Oh, nije u tome poanta. 1484 00:50:37,082 --> 00:50:38,499 To je nešto duboko vitalno za vas. 1485 00:50:38,666 --> 00:50:41,374 Tvoja karijera, tvoj ugled i sve ostalo. 1486 00:50:41,541 --> 00:50:42,707 Ali što da radim? 1487 00:50:42,874 --> 00:50:44,541 Patetično lepršati u pozadini 1488 00:50:44,707 --> 00:50:48,457 u atmosferi od skandal i predbacivanje? 1489 00:50:48,624 --> 00:50:51,124 Ne. Ne, ne mogu. 1490 00:50:52,499 --> 00:50:54,791 Najbolja stvar za mene je otići u Europu kako sam planirao. 1491 00:50:54,957 --> 00:50:57,624 Ako ova stvar propadne, i nadajmo se da hoće, 1492 00:50:57,791 --> 00:50:58,874 možeš mi se kasnije pridružiti u inozemstvu. 1493 00:50:59,041 --> 00:51:01,332 Hoćeš reći da ćeš me ostaviti? 1494 00:51:01,499 --> 00:51:02,624 To nije pošteno od tebe, George. 1495 00:51:02,791 --> 00:51:04,082 To znači da te napuštam kad ti 1496 00:51:04,249 --> 00:51:05,541 trebaš me i znaš da nije tako. 1497 00:51:05,707 --> 00:51:08,916 Pa to je bilo samo u jednom trenutku ovako kako sam mislio 1498 00:51:09,082 --> 00:51:11,791 Volio bih te imati u blizini, to je sve. 1499 00:51:11,957 --> 00:51:14,166 Pa, nije li to a malo sebičan, George? 1500 00:51:14,332 --> 00:51:16,666 Uvjeravam vas da kad bih mogao vidi kako odustajem od svog putovanja 1501 00:51:16,791 --> 00:51:18,791 možda bi vam mogao pomoći iz tvoje poteškoće, 1502 00:51:18,957 --> 00:51:20,541 Učinio bih to za minutu. 1503 00:51:20,707 --> 00:51:21,416 Ali znaš da nije moglo. 1504 00:51:21,582 --> 00:51:22,541 Da, naravno, zaboravi na to, draga, 1505 00:51:22,707 --> 00:51:24,499 to je bila samo moja glupa ideja, 1506 00:51:24,666 --> 00:51:26,124 savršeno si u pravu. 1507 00:51:26,291 --> 00:51:27,041 Morat ću se boriti protiv ove stvari 1508 00:51:27,207 --> 00:51:28,082 van sam. 1509 00:51:28,249 --> 00:51:31,207 Pa, ako vam padne na pamet način na koji mogu biti od pomoći- 1510 00:51:31,374 --> 00:51:33,041 - Javit ću ti, hvala, draga. 1511 00:51:34,166 --> 00:51:35,749 Pa, sad stvarno moram trčati. 1512 00:51:35,916 --> 00:51:38,249 Dorothy i ja trebamo u frizer u dva. 1513 00:51:39,291 --> 00:51:41,332 Do viđenja, George. 1514 00:51:41,499 --> 00:51:44,082 I nadam se da je sve bit će sve u redu. 1515 00:51:44,249 --> 00:51:45,666 Vidjet ćemo. 1516 00:51:45,832 --> 00:51:46,666 Zbogom draga. 1517 00:51:57,666 --> 00:51:58,874 Pa, prva stvar znaš da je sve završilo 1518 00:51:59,041 --> 00:51:59,957 u strašnoj borbi. 1519 00:52:00,082 --> 00:52:00,791 Čekaj malo, Gracie. 1520 00:52:00,916 --> 00:52:02,416 Recite, Charlie, g. Simon želi te odmah. 1521 00:52:02,541 --> 00:52:03,249 Bok, Gracie. 1522 00:52:03,374 --> 00:52:04,374 Da, to je sav problem. 1523 00:52:04,541 --> 00:52:05,291 Čim dobije par 1524 00:52:05,457 --> 00:52:06,916 pića u njemu, postaje gadan. 1525 00:52:10,166 --> 00:52:11,332 (kucanje na vrata) 1526 00:52:11,499 --> 00:52:12,332 Ući. 1527 00:52:13,457 --> 00:52:16,291 Oprostite, šefe. Bessie kaže da si tražio mene. 1528 00:52:16,457 --> 00:52:19,124 Da, reci, slušaj, Charlie. 1529 00:52:19,249 --> 00:52:20,707 Uđi, uđi. 1530 00:52:20,874 --> 00:52:24,124 Slušaj, tamo je odvjetnik ime Francis Clark Baird. 1531 00:52:24,291 --> 00:52:25,082 Naravno, poznajem ga. 1532 00:52:25,249 --> 00:52:26,374 Pa, želim da vidite što možete saznati o njemu. 1533 00:52:26,541 --> 00:52:28,166 Želiš da ga pratiš, je li to? 1534 00:52:28,332 --> 00:52:30,249 Samo želim znati kako provodi vrijeme, 1535 00:52:30,416 --> 00:52:32,999 tko su mu prijatelji i gdje odlazi noćima. 1536 00:52:33,166 --> 00:52:33,999 Shvaćam te, šefe. 1537 00:52:34,166 --> 00:52:35,166 U redu, sredi se na poslu, Charlie. 1538 00:52:35,332 --> 00:52:37,207 Potrošite sve što je potrebno i čuvaj ga pod šeširom. 1539 00:52:37,374 --> 00:52:38,957 Prepusti to meni, šefe, mama je prava riječ. 1540 00:52:39,166 --> 00:52:40,041 Osvijetliti ih, šefe? 1541 00:52:40,207 --> 00:52:41,624 - Ne sada, Joe. - Poslije ručka? 1542 00:52:41,791 --> 00:52:42,582 Oh, čekaj malo, uđi. 1543 00:52:42,749 --> 00:52:43,624 Možete to učiniti i sada. 1544 00:52:43,791 --> 00:52:44,707 Naravno, šefe. 1545 00:52:46,666 --> 00:52:48,374 Želite li vidjeti gospođu Becker? 1546 00:52:48,541 --> 00:52:49,457 a njen sin sada? 1547 00:52:49,582 --> 00:52:50,291 Jesu li još ovdje? 1548 00:52:50,416 --> 00:52:51,916 Reci im da se vrate sutra. 1549 00:52:52,041 --> 00:52:53,749 Dugo su čekali. 1550 00:52:53,916 --> 00:52:54,999 U redu, vidjet ću ih. 1551 00:52:55,166 --> 00:52:56,166 Oh, čekaj malo! 1552 00:52:56,332 --> 00:52:57,707 Samo neka dječak uđe. 1553 00:52:57,874 --> 00:52:59,249 Mogu bolje razgovarati s njim ako nema 1554 00:52:59,416 --> 00:53:01,207 njegova majka ovdje da suosjeća s njim. 1555 00:53:02,582 --> 00:53:05,832 Hej, šefe, čujem da ideš otići na lijepo malo putovanje. 1556 00:53:05,999 --> 00:53:07,082 Da sigurno. 1557 00:53:07,207 --> 00:53:08,416 I ti ćeš uzeti gospođica također, ha? 1558 00:53:08,582 --> 00:53:10,332 Oh, valjda, hajde, Joe, 1559 00:53:10,499 --> 00:53:11,291 učini to brzim, hoćeš li? 1560 00:53:11,457 --> 00:53:12,291 Da, šefe. 1561 00:53:14,374 --> 00:53:16,624 (lupaju se vrata) 1562 00:53:17,957 --> 00:53:19,124 Sjedni, Becker. 1563 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 I slušaj što ti imam reći. 1564 00:53:25,916 --> 00:53:27,749 Hm, jesu te pretukli, zar ne? 1565 00:53:27,916 --> 00:53:29,082 Jeste li jako ozlijeđeni? 1566 00:53:29,249 --> 00:53:29,916 Ja sam u redu. 1567 00:53:30,082 --> 00:53:31,999 Pa, možda ovo hoće biti ti lekcija. 1568 00:53:32,166 --> 00:53:33,624 Jedini razlog zašto ti pomažem nije 1569 00:53:33,791 --> 00:53:35,207 jer imam imalo suosjećanja s tobom, 1570 00:53:35,374 --> 00:53:36,999 Mislim da si ti samo blesavo dijete. 1571 00:53:37,166 --> 00:53:38,332 Ali tvoju majku poznajem otad 1572 00:53:38,499 --> 00:53:39,374 nosila si pelene. 1573 00:53:39,499 --> 00:53:41,207 Ona je dobra, poštena, vrijedna žena, 1574 00:53:41,374 --> 00:53:43,666 zato ovo radim, razumiješ? 1575 00:53:43,791 --> 00:53:45,666 Pa, što je bilo, ne možeš razgovarati? 1576 00:53:45,832 --> 00:53:47,582 Na Union Squareu možete puno pričati. 1577 00:53:47,749 --> 00:53:49,332 Mogu pričati kad treba. 1578 00:53:49,499 --> 00:53:50,374 Drago mi je to čuti. 1579 00:53:50,541 --> 00:53:51,249 Sada slušaj. 1580 00:53:51,416 --> 00:53:53,416 Razgovarao sam s asistentom Okružni tužitelj. 1581 00:53:53,541 --> 00:53:54,957 Pristao je prihvatiti priznanje krivnje 1582 00:53:55,124 --> 00:53:57,457 i traži od suda da da ti uvjetna kazna. 1583 00:53:57,624 --> 00:53:58,749 To znači da si dobro sve dok 1584 00:53:58,916 --> 00:53:59,957 dok držiš jezik za zubima. 1585 00:54:00,124 --> 00:54:02,374 Neću priznati krivnju i Neću držati jezik za zubima! 1586 00:54:02,541 --> 00:54:03,707 Oh, nećeš, zar ne? 1587 00:54:03,832 --> 00:54:05,291 Dokle god te ja zastupam, zastupat ćeš 1588 00:54:05,457 --> 00:54:07,082 vodi se mojim savjetom, razumiješ? 1589 00:54:07,249 --> 00:54:08,374 Nikad nisam tražio da me zastupaš. 1590 00:54:08,541 --> 00:54:10,499 To je dobar način da pričaj sa mnom, zar ne? 1591 00:54:10,666 --> 00:54:13,291 Znaš da sam položio jamčevinu za vas iz vlastitog džepa? 1592 00:54:13,457 --> 00:54:15,999 Oh, briga me. Zadrzi svoje milosrđe za svoje parazite. 1593 00:54:16,166 --> 00:54:17,416 Evo, što do... 1594 00:54:17,582 --> 00:54:18,749 Hajde, Joe, gubi se odavde. 1595 00:54:18,916 --> 00:54:20,166 Zbogom, šefe. 1596 00:54:22,999 --> 00:54:24,916 U redu, sad kad si ti nemam publiku, 1597 00:54:25,082 --> 00:54:26,291 prekinimo s kutijom za sapun, 1598 00:54:26,457 --> 00:54:27,457 Znam kako se osjećaš zbog toga. 1599 00:54:27,624 --> 00:54:28,666 Navikao sam praviti tribine 1600 00:54:28,832 --> 00:54:29,916 sam svira za moje žirije. 1601 00:54:30,082 --> 00:54:30,957 Sada, moraš mi obećati da ćeš održati 1602 00:54:31,124 --> 00:54:32,749 tiho s ovom komunističkom pričom. 1603 00:54:32,916 --> 00:54:34,499 Slušaj, Simone, ti ne može me natjerati da šutim. 1604 00:54:34,666 --> 00:54:36,124 Ako kozaci žele pobijediti ja gore, neka oni to učine. 1605 00:54:36,291 --> 00:54:38,416 Kako to mislite kozaci, ovo je Amerika, a ne Rusija. 1606 00:54:38,541 --> 00:54:40,332 Gore je od Rusije ikada bio pod carem. 1607 00:54:40,499 --> 00:54:41,874 Što znaš o Rusija pod carem, 1608 00:54:42,041 --> 00:54:42,916 jesi li ikada bio tamo? 1609 00:54:43,082 --> 00:54:44,624 Rođen sam u kormilarnici. 1610 00:54:44,791 --> 00:54:45,499 Da? 1611 00:54:45,666 --> 00:54:47,874 Pa, imaš bolje obroke došavši nego ja. 1612 00:54:48,041 --> 00:54:48,791 Znaš što ti je, 1613 00:54:48,957 --> 00:54:50,957 vrlo ste mladi i vi imam puno ludih ideja. 1614 00:54:51,124 --> 00:54:53,082 Sad ću ti dati neki dobar, praktičan savjet. 1615 00:54:53,249 --> 00:54:55,582 Ne želim tvoj savjet, vašu pomoć ili vaše prijateljstvo. 1616 00:54:55,749 --> 00:54:57,166 Ti i ja nemamo ništa zajedničko. 1617 00:54:57,291 --> 00:54:58,457 Ja sam na jednoj strani klasnog rata 1618 00:54:58,624 --> 00:54:59,291 a ti si na drugoj. 1619 00:54:59,457 --> 00:55:00,582 Oh, prestani govoriti kao idiot. 1620 00:55:00,749 --> 00:55:02,832 Mislite li da sam rođen sa srebrna žlica u mojim ustima? 1621 00:55:02,957 --> 00:55:04,624 U istoj sam započeo život oluk koji ste učinili. 1622 00:55:04,791 --> 00:55:06,791 Zašto, ne biste imali hrabrosti proći kroz jednu desetinu 1623 00:55:06,957 --> 00:55:08,416 kroz što sam prošao da bih došao tu gdje jesam. 1624 00:55:08,541 --> 00:55:10,374 Ti i tvoji kozaci i tvoji klasni ratovi. 1625 00:55:10,541 --> 00:55:11,707 Misliš li da ne znam što to znači 1626 00:55:11,874 --> 00:55:13,541 znojiti se i smrzavati i gladovati? 1627 00:55:13,707 --> 00:55:14,957 Nemoj mi prilaziti s bilo čim od toga 1628 00:55:15,166 --> 00:55:17,749 polupečeni komunistički bik i očekujte da ću pasti na to. 1629 00:55:17,916 --> 00:55:19,207 Oh, šuti, Simone! 1630 00:55:19,374 --> 00:55:20,582 Kako ste došli tu gdje jeste? 1631 00:55:20,749 --> 00:55:21,582 Reći ću ti. 1632 00:55:21,749 --> 00:55:23,291 Izdajom vlastite klase, eto kako. 1633 00:55:23,457 --> 00:55:26,124 Penjanjem na leđa od radnička klasa, eto kako. 1634 00:55:26,291 --> 00:55:27,999 Ući u pravu s buržoaski političari 1635 00:55:28,166 --> 00:55:29,499 i pokvarene korporacije koje se hrane 1636 00:55:29,666 --> 00:55:31,249 krv i znoj radnika! 1637 00:55:31,416 --> 00:55:32,082 To je dovoljno! 1638 00:55:32,249 --> 00:55:32,916 Ne, nije dovoljno! 1639 00:55:33,082 --> 00:55:34,166 Reći ću ti što vi ste, savjetniče Simon, 1640 00:55:34,332 --> 00:55:35,541 sjediti ovdje u svom uredu na Petoj aveniji 1641 00:55:35,707 --> 00:55:37,457 s čizmama pred nogama i puno toga 1642 00:55:37,582 --> 00:55:39,707 robovi bijelih ovratnika koji trče tvoji poslovi za tebe. 1643 00:55:39,832 --> 00:55:41,541 Ti si otpadnik i jeftina prostitutka, 1644 00:55:41,707 --> 00:55:42,749 to si ti! 1645 00:55:42,916 --> 00:55:43,957 Vi i vaši automobili, i tvoje seosko imanje, 1646 00:55:44,124 --> 00:55:46,249 i tvoj čuvani parazit od žene! 1647 00:55:46,416 --> 00:55:47,082 Začepi! 1648 00:55:47,249 --> 00:55:47,916 Ne, neću šutjeti! 1649 00:55:48,082 --> 00:55:48,749 Ponovit ću! 1650 00:55:48,916 --> 00:55:49,999 Vaš čuvani parazit žene 1651 00:55:50,166 --> 00:55:51,166 i njena dva razmažena derišta! 1652 00:55:51,332 --> 00:55:52,541 To je dovoljno! 1653 00:55:52,707 --> 00:55:53,582 Hajde, udari me! 1654 00:55:53,749 --> 00:55:55,207 Prebij me. Navikao sam. 1655 00:55:55,374 --> 00:55:56,416 Sviđa mi se. 1656 00:55:56,541 --> 00:55:58,207 Volio bih da me drug Simon prebije 1657 00:55:58,332 --> 00:56:00,916 radničke klase, koja sjedi valjajući se u bogatstvu i raskoši 1658 00:56:01,041 --> 00:56:02,416 dok milijuni nas braće gladuju! 1659 00:56:02,541 --> 00:56:03,957 Ti prljavi izdajice, ti! 1660 00:56:24,166 --> 00:56:26,416 - Gospodine Simon. - Da? 1661 00:56:26,541 --> 00:56:27,249 Vrijeme je za polazak. 1662 00:56:27,374 --> 00:56:29,457 Vaš termin za ručak sa senatorom Wellsom. 1663 00:56:33,832 --> 00:56:35,249 O da. 1664 00:56:37,124 --> 00:56:37,957 Vrijeme je za odlazak. 1665 00:56:38,124 --> 00:56:39,582 Oprostite, g. Simon. 1666 00:56:39,749 --> 00:56:40,416 Što je? 1667 00:56:40,582 --> 00:56:41,832 Nešto nije u redu? 1668 00:56:41,957 --> 00:56:42,707 Naravno da ne, zašto bi 1669 00:56:42,874 --> 00:56:43,541 nešto nije u redu? 1670 00:56:43,707 --> 00:56:44,874 Jer kad bi ih bilo sve što sam mogao učiniti. 1671 00:56:45,041 --> 00:56:45,999 Možete gledati svoja posla, 1672 00:56:46,166 --> 00:56:47,249 to je ono što si mogao učiniti. 1673 00:57:00,499 --> 00:57:02,041 Simon i Tedesco. 1674 00:57:02,207 --> 00:57:03,541 Tko zove molim? 1675 00:57:03,707 --> 00:57:05,207 O, da, gospođo Simon. 1676 00:57:05,332 --> 00:57:06,166 Ne, gospođo, nije se vratio 1677 00:57:06,332 --> 00:57:08,249 iz Washingtona još, hoću spojiti vas s gospođicom Gordon. 1678 00:57:08,416 --> 00:57:09,916 Gospođa Simon zove gospođicu Gordon. 1679 00:57:10,082 --> 00:57:11,291 U redu, samo naprijed. 1680 00:57:11,416 --> 00:57:12,124 Bessie, je li gospodin Simon zauzet? 1681 00:57:12,249 --> 00:57:13,082 Bio je izvan grada, Charlie, 1682 00:57:13,249 --> 00:57:14,541 ali gospođica Gordon ga uskoro očekuje. 1683 00:57:14,707 --> 00:57:15,707 Pa, javi mi minutu kad stigne. 1684 00:57:15,832 --> 00:57:16,791 U redu. 1685 00:57:16,957 --> 00:57:17,749 Pa, možda je otišao upravo iz 1686 00:57:17,874 --> 00:57:19,541 Stanica Pennsylvania do pristaništa. 1687 00:57:19,707 --> 00:57:20,957 Ne, nisam se čuo s njim cijeli dan, 1688 00:57:21,082 --> 00:57:22,791 ali znam da te planira ispratiti. 1689 00:57:22,916 --> 00:57:23,957 Koliko brzo ćete biti na 1690 00:57:24,166 --> 00:57:25,207 pristanište, gospođo Simon? 1691 00:57:25,374 --> 00:57:26,541 I ploviš u šest. 1692 00:57:26,707 --> 00:57:28,124 U redu, reći ću mu. 1693 00:57:28,249 --> 00:57:29,499 Doviđenja. Oh, nadam se da jesi 1694 00:57:29,666 --> 00:57:30,791 ugodno putovanje. 1695 00:57:30,916 --> 00:57:31,624 Nadam se da ćeš pasti preko palube. 1696 00:57:31,749 --> 00:57:33,457 (kucanje na vrata) Uđi. 1697 00:57:49,041 --> 00:57:50,582 Simon i Tedesco. 1698 00:57:50,749 --> 00:57:52,541 G. Simon je izvan grada. 1699 00:57:52,707 --> 00:57:53,582 Ne znam, ali želiš li 1700 00:57:53,749 --> 00:57:54,707 razgovarati s gospođicom Gordon? 1701 00:57:54,874 --> 00:57:56,957 U redu, samo naprijed. 1702 00:57:57,166 --> 00:57:58,374 Zdravo? 1703 00:57:58,541 --> 00:57:59,457 Halo, samo trenutak, molim. 1704 00:57:59,624 --> 00:58:00,582 (nejasno) 1705 00:58:00,749 --> 00:58:02,249 Može se dobiti u ponedjeljak. 1706 00:58:02,416 --> 00:58:03,249 Bok, George. 1707 00:58:03,416 --> 00:58:04,082 Trči, Goldie, 1708 00:58:04,249 --> 00:58:05,249 Ostatak ću ti dati kasnije. 1709 00:58:12,082 --> 00:58:13,207 Dobro? 1710 00:58:13,374 --> 00:58:15,832 Pa, Pete Malone i ja upravo se vratio iz Washingtona. 1711 00:58:15,999 --> 00:58:16,874 Jesi li mu vidio pero? 1712 00:58:16,999 --> 00:58:18,082 Naravno, vidjeli smo ga. 1713 00:58:18,249 --> 00:58:19,666 Neće to učiniti bilo što o tome, Johne. 1714 00:58:19,791 --> 00:58:21,249 On nije? Žuti džukela. 1715 00:58:21,416 --> 00:58:22,666 Jeste li mu rekli ako je nije bilo za tebe, 1716 00:58:22,791 --> 00:58:24,374 ne bi bio tu gdje je danas? 1717 00:58:24,541 --> 00:58:26,041 Zar ne znaš kad god daješ 1718 00:58:26,207 --> 00:58:26,874 bilo tko ruku pomoći, 1719 00:58:27,041 --> 00:58:27,957 uvijek se okrene i šutne 1720 00:58:28,166 --> 00:58:28,957 ti u hlačama? 1721 00:58:30,957 --> 00:58:32,666 Da? Oh, samo minutu. 1722 00:58:32,832 --> 00:58:34,249 Rexy želi razgovarati s tobom, George. 1723 00:58:35,957 --> 00:58:36,791 Da? 1724 00:58:37,957 --> 00:58:39,666 Oh, ona je na putu za parobrod, 1725 00:58:39,832 --> 00:58:42,166 ali mislim da neće biti tamo još pola sata. 1726 00:58:42,291 --> 00:58:44,582 Pripremite taksi ja za nekih 15 minuta. 1727 00:58:44,749 --> 00:58:45,582 Oh, jeste li dogovorili oko 1728 00:58:45,749 --> 00:58:47,249 knjige i cvijeće? 1729 00:58:47,416 --> 00:58:48,291 Svježe cvijeće svaki dan, 1730 00:58:48,457 --> 00:58:49,541 jesu li oni to razumjeli? 1731 00:58:50,624 --> 00:58:51,457 Da, to je sve. 1732 00:58:57,249 --> 00:58:58,916 Ne, Johne, nema šanse... 1733 00:58:59,082 --> 00:58:59,749 - Još nisi ulizan, George. 1734 00:58:59,916 --> 00:59:00,916 moraš- 1735 00:59:01,082 --> 00:59:01,749 - Ne vjerujem u šalu. 1736 00:59:01,916 --> 00:59:02,582 Među nama, učinili smo, pokušali smo 1737 00:59:02,749 --> 00:59:04,374 sve što se moglo probati. 1738 00:59:04,541 --> 00:59:06,707 I sad sam ulizan, gotov sam, 1739 00:59:06,832 --> 00:59:07,874 kroz, kaput. 1740 00:59:08,916 --> 00:59:10,124 Ionako sam spreman dati otkaz. 1741 00:59:10,291 --> 00:59:10,957 Zašto ne bih? 1742 00:59:11,124 --> 00:59:12,374 Zašto ne bih cijelo vrijeme gurao nos 1743 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 puno njih i otići odavde? 1744 00:59:13,707 --> 00:59:14,374 Vi ste ludi! 1745 00:59:14,541 --> 00:59:15,207 Zašto sam luda? 1746 00:59:15,374 --> 00:59:16,332 Neka me isključe, što me briga? 1747 00:59:16,499 --> 00:59:18,666 Ostatak ću potrošiti moj život uživajući u sebi. 1748 00:59:18,832 --> 00:59:19,791 Za godinu dana bi ti se smučilo. 1749 00:59:19,957 --> 00:59:20,624 Zašto bih ja? 1750 00:59:20,791 --> 00:59:21,624 Svijet je veliko mjesto. 1751 00:59:21,791 --> 00:59:22,957 Kad se umorim od razgledavanja, 1752 00:59:23,124 --> 00:59:24,624 Mogla bih se negdje skrasiti. 1753 00:59:24,791 --> 00:59:26,166 Puno izlazite na sunce. 1754 00:59:26,332 --> 00:59:27,916 Mogao bih se možda baviti golfom. 1755 00:59:28,041 --> 00:59:29,707 Vjerojatno najbolja stvar u... 1756 00:59:31,374 --> 00:59:33,707 U pravu si, Johne, godinu dana? 1757 00:59:33,874 --> 00:59:35,707 Poludio bih za šest mjeseci. 1758 00:59:35,874 --> 00:59:37,124 [John] Zaboravi sve to, hoćeš li, George? 1759 00:59:37,249 --> 00:59:38,374 Što ću učiniti, Johne? 1760 00:59:38,541 --> 00:59:40,541 Kako ću potrošiti ostatak mog života? 1761 00:59:40,707 --> 00:59:42,707 Nisam igrač golfa i ne znam 1762 00:59:42,832 --> 00:59:44,332 as od kralja. 1763 00:59:44,499 --> 00:59:45,999 Ne znam se ni napiti. 1764 00:59:46,166 --> 00:59:47,374 Sve što znam je posao. 1765 00:59:47,541 --> 00:59:49,249 Oduzmite mi posao i što sam ja? 1766 00:59:49,416 --> 00:59:51,791 Auto bez motora. 1767 00:59:51,957 --> 00:59:53,832 Živi leš. 1768 00:59:53,999 --> 00:59:56,457 Sada slušaj, poslušaj moj savjet i naspavaj se večeras. 1769 00:59:56,624 --> 00:59:57,916 Zašto sada ne legnete i odrijemate? 1770 00:59:58,082 --> 01:00:01,791 Ne, moram ići dolje brod reci zbogom Cori. 1771 01:00:01,957 --> 01:00:04,124 Prilično joj je teško, Johne. 1772 01:00:04,249 --> 01:00:05,541 Žena sa svojim porijeklom 1773 01:00:05,707 --> 01:00:07,874 udata za odvjetnika koji biva izbačen 1774 01:00:08,041 --> 01:00:09,249 njegove profesije. 1775 01:00:09,416 --> 01:00:10,249 - George. - Što? 1776 01:00:11,749 --> 01:00:12,791 Znam, stari, hvala. 1777 01:00:17,666 --> 01:00:18,707 [Bessie] Tko zove, molim? 1778 01:00:18,832 --> 01:00:19,541 Dobar dan. 1779 01:00:19,666 --> 01:00:20,832 G. Weinberg, surogat Sud te zove. 1780 01:00:20,999 --> 01:00:22,166 U redu, uzet ću to u knjižnici. 1781 01:00:22,332 --> 01:00:24,791 Trenutak, molim, ja ću spojiti vas s gospodinom Weinbergom. 1782 01:00:38,457 --> 01:00:39,457 Vrijeme je da odem? 1783 01:00:39,624 --> 01:00:41,332 Ne, imaš još nekoliko minuta. 1784 01:00:41,499 --> 01:00:42,916 Želite li pregledati svoju poštu? 1785 01:00:43,041 --> 01:00:46,332 - Ne, neka čeka. -Da? 1786 01:00:47,457 --> 01:00:49,166 Charlie McFadden želi vidimo se oko nečega. 1787 01:00:49,332 --> 01:00:49,999 Ne želim ga sada vidjeti. 1788 01:00:50,166 --> 01:00:52,041 - Ne sada, Bessie. - U redu. 1789 01:00:52,207 --> 01:00:53,541 Ne, Charlie, ne možeš ga sada vidjeti. 1790 01:00:53,707 --> 01:00:54,499 Ali moram ga vidjeti. 1791 01:00:54,624 --> 01:00:56,082 samo ti kažem što je gospođica Gordon rekla. 1792 01:00:56,249 --> 01:00:57,082 Ali ja... 1793 01:00:57,957 --> 01:00:58,916 G. Ribar je nazvao i rekao da je prodao 1794 01:00:59,082 --> 01:01:01,874 vaš Golf Coast Utilities na 28 i četvrt. 1795 01:01:02,041 --> 01:01:02,749 Dvadeset osam i četvrt? 1796 01:01:02,916 --> 01:01:04,124 To je dobit od 12 bodova. 1797 01:01:04,291 --> 01:01:06,374 Reci g. Tedescu da je zaradio 10.000 dolara. 1798 01:01:06,499 --> 01:01:07,207 Još nešto? 1799 01:01:07,374 --> 01:01:09,457 Ne, sve ostalo sam odgodio. 1800 01:01:09,624 --> 01:01:10,916 Oh, gospodine Simon. 1801 01:01:11,082 --> 01:01:11,957 Dobro? 1802 01:01:12,166 --> 01:01:13,999 Nazvao sam Bellevue Bolnica da se raspita 1803 01:01:14,166 --> 01:01:15,916 o tom mladom komunistu, Harryju Beckeru. 1804 01:01:16,041 --> 01:01:17,291 Oh, kako se snalazi? 1805 01:01:17,457 --> 01:01:19,541 Umro je rano jutros od cerebralnog krvarenja. 1806 01:01:19,707 --> 01:01:21,249 On je umro? 1807 01:01:21,416 --> 01:01:22,416 Grozno je, zar ne? 1808 01:01:26,416 --> 01:01:27,249 To je užasno. 1809 01:01:32,499 --> 01:01:35,499 Slušaj, Rexy, reći ću ti ti ono što želim da učiniš. 1810 01:01:35,666 --> 01:01:38,041 Dogovorite se da ja platim sprovod. 1811 01:01:39,291 --> 01:01:41,874 Oh, i pošalji njegovoj majci ček na 500 dolara. 1812 01:01:43,249 --> 01:01:44,957 Što ti znaš o tome? 1813 01:01:45,124 --> 01:01:46,082 Mrtav. 1814 01:01:46,249 --> 01:01:47,957 Takav mladi dečko. 1815 01:01:48,124 --> 01:01:50,082 Pa, možda mu je bolje. 1816 01:01:50,249 --> 01:01:51,874 U svojim je očima umro kao heroj 1817 01:01:52,041 --> 01:01:53,416 i mučenik za cilj. 1818 01:01:54,499 --> 01:01:55,874 To je bolje nego doživjeti starost 1819 01:01:56,041 --> 01:01:57,749 i završiti svoje dane u sramoti. 1820 01:01:59,332 --> 01:02:00,207 Što plačeš. 1821 01:02:00,374 --> 01:02:01,541 Ništa. 1822 01:02:01,707 --> 01:02:03,457 Bolje mu je tu gdje jest. 1823 01:02:03,624 --> 01:02:05,041 Ne plačem zbog njega. 1824 01:02:05,166 --> 01:02:07,207 Što plačeš? 1825 01:02:07,374 --> 01:02:08,499 Što je s tobom u zadnje vrijeme? 1826 01:02:08,666 --> 01:02:09,332 Ništa nije u redu sa mnom. 1827 01:02:09,499 --> 01:02:10,791 Zar se ne osjećaš dobro? 1828 01:02:10,957 --> 01:02:11,957 Da, naravno da želim. 1829 01:02:13,499 --> 01:02:14,666 Možda ste naporno radili. 1830 01:02:14,832 --> 01:02:16,166 Možda ti treba mali odmor. 1831 01:02:16,332 --> 01:02:17,957 Ne, ne, ne treba mi odmor. 1832 01:02:18,082 --> 01:02:19,874 I ja ću uskoro otići. 1833 01:02:19,999 --> 01:02:21,499 Dobro ste se, dugo odmorili. 1834 01:02:21,666 --> 01:02:22,666 Ne želim se odmarati. 1835 01:02:23,791 --> 01:02:25,082 Sad ću ti pozvati taksi. 1836 01:02:40,207 --> 01:02:41,166 Pričekaj minutu. 1837 01:02:41,332 --> 01:02:42,249 Zdravo? 1838 01:02:42,416 --> 01:02:43,249 u redu 1839 01:02:44,124 --> 01:02:45,916 Halo, vrataru, sačekajte taksi g. Simonu. 1840 01:02:46,041 --> 01:02:46,957 Reci, to nije bilo ništa. 1841 01:02:47,124 --> 01:02:48,541 Možete li zamisliti što dogodilo mi se neki dan? 1842 01:02:48,707 --> 01:02:50,791 Pa, bio sam na putu do ureda, vidiš, 1843 01:02:50,957 --> 01:02:53,291 a čovjek je iskočio iz o prozoru na 12. katu 1844 01:02:53,457 --> 01:02:54,957 gotovo ispred mojih očiju. 1845 01:02:56,374 --> 01:02:57,207 Da. 1846 01:03:18,957 --> 01:03:21,624 G. Bellini, molim vas, g. Tedesco zove. 1847 01:03:21,791 --> 01:03:23,041 gospodine Bellini? Trenutak molim, 1848 01:03:23,207 --> 01:03:24,166 Gospodin Tedesco zove. 1849 01:03:24,332 --> 01:03:25,624 Gospodine Bellini, gospodine Tedesco, u redu, 1850 01:03:25,791 --> 01:03:26,457 samo naprijed. 1851 01:03:26,624 --> 01:03:27,457 Sada, Charlie... 1852 01:03:29,541 --> 01:03:30,707 (kucanje na vrata) 1853 01:03:30,832 --> 01:03:32,707 Oprostite, šefe, može Vidimo se na minutu? 1854 01:03:32,874 --> 01:03:33,541 Ne sada, rekao sam ti. 1855 01:03:33,707 --> 01:03:34,916 Imam neke vijesti za tebe. 1856 01:03:35,082 --> 01:03:35,749 Kakva vijest. 1857 01:03:35,916 --> 01:03:37,749 O našem prijatelju niz ulicu. 1858 01:03:37,916 --> 01:03:38,832 Kako to misliš, Baird? 1859 01:03:38,999 --> 01:03:40,124 To je on. 1860 01:03:40,249 --> 01:03:41,041 Jeste li saznali nešto o njemu? 1861 01:03:41,207 --> 01:03:42,291 Reći ću da jesam. 1862 01:03:42,457 --> 01:03:43,166 Što je, Charlie, što je? 1863 01:03:43,332 --> 01:03:44,791 Vodi dvostruki život. 1864 01:03:44,957 --> 01:03:45,916 Kako to misliš on je voditi dvostruki život? 1865 01:03:46,082 --> 01:03:47,582 Čekaj da ti kažem, šefe. 1866 01:03:47,749 --> 01:03:49,291 Sjećaš se da sam ti rekao neki dan 1867 01:03:49,416 --> 01:03:50,416 kako sam saznao da uvijek izrađuje 1868 01:03:50,582 --> 01:03:51,541 poslovna putovanja u Philadelphiju? 1869 01:03:51,707 --> 01:03:52,582 Dobro? 1870 01:03:52,749 --> 01:03:53,707 Jučer je otišao do postaje Pennsylvania 1871 01:03:53,874 --> 01:03:56,416 i ukrcava se na vlak za Philly sa mnom odmah iza njega. 1872 01:03:56,541 --> 01:03:58,249 Ali on izlazi tamo u stanica, on uskoči u taksi, 1873 01:03:58,416 --> 01:03:59,832 Čujem ga kako govori vozaču Germantown. 1874 01:03:59,957 --> 01:04:02,707 Pa zgrabim još jedan hack i kaže vozaču da ga slijedi. 1875 01:04:02,874 --> 01:04:04,124 Pa dobro nam ide. 1876 01:04:04,291 --> 01:04:06,082 Ali odjednom mi ući u prometnu gužvu 1877 01:04:06,249 --> 01:04:08,499 i dok ga dobiju ispravio, gubimo ga. 1878 01:04:08,666 --> 01:04:09,332 Je li to sve? 1879 01:04:09,499 --> 01:04:10,707 Bože, ne, to je tek početak. 1880 01:04:10,874 --> 01:04:11,541 Pa, samo naprijed, samo naprijed. 1881 01:04:11,707 --> 01:04:12,957 Pa, vraćam se na stanicu, 1882 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 visi okolo, čekajući da vidjeti kad je drugi taksi 1883 01:04:14,957 --> 01:04:15,874 vratit ću se opet. 1884 01:04:16,041 --> 01:04:17,332 Nakon otprilike tri sata čekanja, 1885 01:04:17,499 --> 01:04:18,707 sigurno, vraća se. 1886 01:04:18,832 --> 01:04:19,582 Je li Baird bio u tome? 1887 01:04:19,749 --> 01:04:20,707 Ne, gospodine, nije. 1888 01:04:20,874 --> 01:04:21,749 Pa, nastavi! 1889 01:04:21,916 --> 01:04:23,624 Pa, počinjem pričati vozaču taksija, 1890 01:04:23,749 --> 01:04:26,082 Pitam ga sjeća li se izvođenje zabave u Germantown, 1891 01:04:26,249 --> 01:04:28,207 kaže da ima i misli na adresu 1892 01:04:28,374 --> 01:04:29,416 bio je Sycamore Drive. 1893 01:04:29,582 --> 01:04:30,916 Ali ne može se sjetiti broja. 1894 01:04:31,082 --> 01:04:32,249 Dobro? 1895 01:04:32,416 --> 01:04:33,957 Oprostite, g. Simon, taksi čeka. 1896 01:04:34,166 --> 01:04:34,832 Reci mu da pričeka. 1897 01:04:34,957 --> 01:04:35,999 Samo naprijed, Charlie. 1898 01:04:36,166 --> 01:04:37,874 Pa, odveo me na Sycamore Drive, 1899 01:04:37,999 --> 01:04:39,791 ali ne može se sjetiti samo koja je to kuća. 1900 01:04:39,957 --> 01:04:41,957 Pa se počnem upoznavati i raspitivati 1901 01:04:42,082 --> 01:04:43,374 nekoliko pitanja okolo. 1902 01:04:43,541 --> 01:04:45,666 To je pomalo mirno obiteljsko susjedstvo 1903 01:04:45,832 --> 01:04:47,082 s uglavnom jednom ili dvije obiteljske kuće 1904 01:04:47,249 --> 01:04:48,374 - Što si saznao, Charlie, 1905 01:04:48,499 --> 01:04:49,332 što si saznao? 1906 01:04:49,499 --> 01:04:50,874 Pa, pitao sam ih jesu li bilo je gospodina 1907 01:04:51,041 --> 01:04:52,874 dolazio dozivati odgovarajući na opis 1908 01:04:52,999 --> 01:04:54,457 našeg prijatelja gospodina Bairda. 1909 01:04:54,624 --> 01:04:55,791 Zašto, da, kaže momak koji trči 1910 01:04:55,957 --> 01:04:57,332 mala trgovina cigarama tamo. 1911 01:04:57,499 --> 01:04:58,749 To zvuči kao ujak malog. 1912 01:04:58,916 --> 01:05:00,749 Gospođa Allen na 1217. 1913 01:05:00,916 --> 01:05:02,957 Ona je jadna mala udovica, 1914 01:05:03,082 --> 01:05:04,166 i svu rodbinu koju ima 1915 01:05:04,332 --> 01:05:06,874 u cijelom svijetu je stari ujak iz Pittsburgha 1916 01:05:07,041 --> 01:05:07,707 koji je dolazi vidjeti. 1917 01:05:07,874 --> 01:05:08,541 Pittsburgh? 1918 01:05:08,707 --> 01:05:09,541 Prema ovom momku. 1919 01:05:09,707 --> 01:05:10,957 Samo naprijed, samo naprijed. 1920 01:05:11,124 --> 01:05:14,624 Pa odšetam do 1217, a već je mrak. 1921 01:05:14,791 --> 01:05:15,957 I gledam u prozor. 1922 01:05:16,124 --> 01:05:17,416 A tamo sjedi mala udovica, sjedi, 1923 01:05:17,582 --> 01:05:18,707 večerati s djetetom. 1924 01:05:18,874 --> 01:05:20,416 I on je lijep mali mladić. 1925 01:05:20,541 --> 01:05:21,457 Je li Baird bio tamo? 1926 01:05:21,624 --> 01:05:22,791 Ne, gospodine, nije. 1927 01:05:22,957 --> 01:05:23,957 Pa, što do... 1928 01:05:24,124 --> 01:05:24,957 Što je sve ovo? 1929 01:05:25,166 --> 01:05:25,957 Čekaj malo, šefe. 1930 01:05:26,124 --> 01:05:26,916 Nisam još završio. 1931 01:05:27,082 --> 01:05:27,916 Hajde, hajde! 1932 01:05:28,082 --> 01:05:29,749 Pa kažem sebi, ta mala dama 1933 01:05:29,916 --> 01:05:31,499 nemoj mi izgledati kao nećakinja. 1934 01:05:31,666 --> 01:05:32,957 A što se klinca tiče, on je pljuvač 1935 01:05:33,082 --> 01:05:34,749 slika starca Bairda. 1936 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Nazivate li to dokazom? 1937 01:05:36,832 --> 01:05:37,666 Ne gospodine. 1938 01:05:39,416 --> 01:05:40,166 Nastavi, Charlie. 1939 01:05:40,332 --> 01:05:42,166 Pa, motam se okolo. 1940 01:05:42,291 --> 01:05:44,332 Ali nema što biti gotovo dok svi ne budu u krevetu. 1941 01:05:44,499 --> 01:05:46,249 Pa odlazim i imam osjećaj. 1942 01:05:46,416 --> 01:05:47,707 I snimam film. 1943 01:05:47,874 --> 01:05:49,291 I oko 2 sata ujutro, 1944 01:05:49,457 --> 01:05:52,207 Vraćam se na 1217 i uzimam pogled u unutrašnjost kuće. 1945 01:05:52,374 --> 01:05:54,582 Kako to misliš, ti provalio u kuću? 1946 01:05:54,749 --> 01:05:56,082 Ne bih to želio priznati, šefe. 1947 01:05:56,249 --> 01:05:57,541 Zašto si učinio tako nešto? 1948 01:05:57,707 --> 01:05:59,624 Ne brini za to, šefe, bio je to lak posao. 1949 01:05:59,791 --> 01:06:01,666 Nisam toliko van toga vježbati kako sam mislio da ću biti. 1950 01:06:01,791 --> 01:06:02,499 Pa, što ste otkrili? 1951 01:06:02,624 --> 01:06:04,332 Pa, mislio sam da postoji biti pisma od njega. 1952 01:06:04,499 --> 01:06:05,666 I bilo je. 1953 01:06:05,832 --> 01:06:06,499 Misliš... 1954 01:06:06,666 --> 01:06:07,874 Hoćeš reći da si našao pisma od Bairda do ove žene? 1955 01:06:07,999 --> 01:06:09,249 Da, gospodine, cijelu hrpu njih. 1956 01:06:09,416 --> 01:06:10,582 Gdje su, što su rekli? 1957 01:06:10,749 --> 01:06:12,416 Ovdje su. 1958 01:06:12,582 --> 01:06:14,291 I sve su u pitanju koliko je voli, 1959 01:06:14,457 --> 01:06:16,749 i o tome kako ona nema da se brine za svoju budućnost 1960 01:06:16,916 --> 01:06:18,916 ili djetetova budućnost ako samo šutiš. 1961 01:06:19,041 --> 01:06:20,207 sveta... 1962 01:06:20,332 --> 01:06:22,207 Zašto, to je jasno priznanje očinstva 1963 01:06:22,374 --> 01:06:23,082 od djeteta! 1964 01:06:23,207 --> 01:06:24,666 A evo i njegove slike i dječju sliku 1965 01:06:24,832 --> 01:06:25,624 Uzeto zajedno. 1966 01:06:25,791 --> 01:06:27,374 Bio je u okviru na njezinoj komodi. 1967 01:06:27,541 --> 01:06:28,874 Nisam mislio da ćeš željeti okvir. 1968 01:06:29,041 --> 01:06:30,707 Bila je to velika otmjena koža- 1969 01:06:30,832 --> 01:06:32,291 - Mladi Frankie! 1970 01:06:32,457 --> 01:06:34,166 Dakle, to je ono staro ptica je bila namjerna, eh? 1971 01:06:34,332 --> 01:06:35,832 Jeste li to htjeli, šefe? 1972 01:06:35,957 --> 01:06:38,374 Naravno, ovo vrijedi milijun dolara za mene! 1973 01:06:38,541 --> 01:06:39,624 Samo što si bio prokleta budala što si otišao 1974 01:06:39,791 --> 01:06:40,457 provaliti u tu kuću. 1975 01:06:40,624 --> 01:06:41,957 Oh, to sam najmanje ja mogao učiniti za vas, šefe, 1976 01:06:42,166 --> 01:06:42,916 nakon svega što si učinio za mene. 1977 01:06:43,082 --> 01:06:43,874 Mladi Frankie! 1978 01:06:44,041 --> 01:06:46,832 Dakle, tako su oci hodočasnici potpisali svoja ljubavna pisma! 1979 01:06:46,957 --> 01:06:48,499 G. Simon, stvarno biste trebali ići sada. 1980 01:06:48,666 --> 01:06:49,541 Ne, ne mogu sada ići. 1981 01:06:49,707 --> 01:06:51,082 Dajte mi Francisa Clarka Bairda odmah na telefon. 1982 01:06:51,249 --> 01:06:52,707 Ako me sad ne trebaš, šefe, 1983 01:06:52,874 --> 01:06:53,541 Ja ću ići kući. 1984 01:06:53,707 --> 01:06:55,082 Sinoć nisam puno spavao. 1985 01:06:55,249 --> 01:06:56,166 U redu, Charlie, samo naprijed. 1986 01:06:56,332 --> 01:06:57,041 Dođite i vidimo se ujutro. 1987 01:06:57,166 --> 01:06:58,124 Koja je to adresa, Sycamore Drive? 1988 01:06:58,249 --> 01:06:58,957 1217. 1989 01:06:59,124 --> 01:06:59,832 Držite ga pod šeširom. 1990 01:06:59,957 --> 01:07:01,541 Oh, dao sam svoju riječ. 1991 01:07:01,707 --> 01:07:04,291 [Rexy] Gospodin Baird je zauzet i ne može se smetati. 1992 01:07:04,457 --> 01:07:05,332 - Je li to njegova tajnica? - Da gospodine. 1993 01:07:05,499 --> 01:07:06,957 Drži je tu, želim razgovarati s njom. 1994 01:07:07,124 --> 01:07:07,832 Halo, tajnice g. Bairda? 1995 01:07:07,957 --> 01:07:09,707 Ovaj gospodin Simon govori, gospodin George Simon. 1996 01:07:09,874 --> 01:07:12,041 Gospodin Baird je zauzet, ne smijete ga uznemiravati? 1997 01:07:12,207 --> 01:07:13,166 Vidim. 1998 01:07:13,332 --> 01:07:15,416 Pa, hoćete li uzeti a poruku za njega, molim? 1999 01:07:15,582 --> 01:07:16,374 Hvala. 2000 01:07:16,541 --> 01:07:18,457 Reci mu moj klijent je jako zainteresiran 2001 01:07:18,624 --> 01:07:22,374 u nekretnini na 1217 Sycamore Drive, Germantown. 2002 01:07:22,541 --> 01:07:24,582 Ne, Germantown. 2003 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Da, Germantown, Pennsylvania. 2004 01:07:26,332 --> 01:07:26,957 Da, tako je. 2005 01:07:27,166 --> 01:07:28,082 Bit ću ovdje pola sata ako želi 2006 01:07:28,249 --> 01:07:29,707 za povratni poziv, hvala! 2007 01:07:29,832 --> 01:07:30,541 Rexy, ako se javi, daj mu odmah. 2008 01:07:30,666 --> 01:07:31,416 Ivan! 2009 01:07:31,582 --> 01:07:32,874 Uđi odmah, imam vruće vijesti! 2010 01:07:33,041 --> 01:07:34,332 Ali brod gospođe Simon isplovljava u šest. 2011 01:07:34,499 --> 01:07:36,207 Slušaj, Rexy, zovi uz gat Francuske linije 2012 01:07:36,374 --> 01:07:37,166 i reci im da se povežu ti s parobrodom. 2013 01:07:37,332 --> 01:07:38,374 Nađi gospođu Simon i reci joj... 2014 01:07:38,541 --> 01:07:39,207 Zaboravi na sve to. 2015 01:07:39,374 --> 01:07:40,041 Uzmi ovu bilješku. 2016 01:07:40,207 --> 01:07:40,957 – Draga, ne plovi. 2017 01:07:41,124 --> 01:07:42,166 Možda i sam budem mogao ploviti s vama 2018 01:07:42,291 --> 01:07:42,957 za tri-četiri dana. 2019 01:07:43,124 --> 01:07:44,124 Nazovi me čim dobiješ ovo i 2020 01:07:44,291 --> 01:07:45,457 neka vaša prtljaga bude skinuta s broda. 2021 01:07:45,624 --> 01:07:46,957 "Žurno i sretno" Izbaci to odmah 2022 01:07:47,124 --> 01:07:48,041 i poslati ga putem kurira u taksiju. 2023 01:07:48,207 --> 01:07:49,207 Pričekaj minutu! 2024 01:07:49,374 --> 01:07:50,416 Neka Charlie McFadden preuzme. 2025 01:07:50,582 --> 01:07:51,541 On može pomoći gospođi Simon da siđe s broda 2026 01:07:51,707 --> 01:07:52,541 i s njezinom prtljagom. 2027 01:07:53,624 --> 01:07:54,957 Mladi Frankie! 2028 01:07:55,124 --> 01:07:57,791 Ivan! Imam ga, imam baš tamo gdje ga želim, 2029 01:07:57,957 --> 01:07:58,749 stari kučin sin... 2030 01:07:58,874 --> 01:08:00,707 Pogledajte ovo! Vidi tatu! 2031 01:08:08,332 --> 01:08:10,166 (kucanje na vrata) - Ući. 2032 01:08:10,332 --> 01:08:12,249 Tražili ste mene, gospođice Gordon? 2033 01:08:12,416 --> 01:08:14,624 Da, da, skini ovo do gata Francuske linije, 2034 01:08:14,791 --> 01:08:16,124 daj ovo gospođi Simon osobno i pomoći joj 2035 01:08:16,291 --> 01:08:17,416 sišla s broda sa svojom prtljagom. 2036 01:08:17,582 --> 01:08:18,957 Nemate viška minute. 2037 01:08:19,124 --> 01:08:19,832 Oh, ne brini se za mene, 2038 01:08:19,957 --> 01:08:21,332 Stići ću do čamca. U redu. 2039 01:08:24,166 --> 01:08:25,207 Simon i Tedesco. 2040 01:08:25,374 --> 01:08:26,832 Za gospodina Weinberga, točno. 2041 01:08:28,082 --> 01:08:29,707 Htio bih vidjeti gospodina Simona, molim vas. 2042 01:08:32,874 --> 01:08:34,791 (smijeh) 2043 01:08:34,916 --> 01:08:35,666 Pogledaj ovo... 2044 01:08:35,832 --> 01:08:36,874 Pogledaj ovu. 2045 01:08:37,041 --> 01:08:38,957 Oprostite, g. Baird, g. Simon. 2046 01:08:39,166 --> 01:08:39,832 Oh, razgovarat ću s njim. 2047 01:08:39,957 --> 01:08:41,332 Ne, on je vani. 2048 01:08:41,499 --> 01:08:42,707 Kako to misliš, on je tamo u uredu? 2049 01:08:42,874 --> 01:08:43,707 Da gospodine. 2050 01:08:53,416 --> 01:08:55,332 [Bessie] Halo? u redu 2051 01:08:55,457 --> 01:08:56,957 Gospodin Simon je trenutno zauzet, gospodine Baird, 2052 01:08:57,166 --> 01:08:58,207 ali ako želiš sjesti i čekati, 2053 01:08:58,374 --> 01:08:59,707 vidjet će te još malo pa. 2054 01:08:59,874 --> 01:09:01,291 Pa, je li vjerojatno da će dugo biti zauzet? 2055 01:09:01,457 --> 01:09:03,249 Nije on rekao, nego ja nemoj misliti da će dugo. 2056 01:09:03,416 --> 01:09:04,249 Pa, pričekat ću. 2057 01:09:17,999 --> 01:09:19,124 Idem na dan. 2058 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 Laku noć. Laku noć, Goldie. 2059 01:09:24,291 --> 01:09:25,457 Halo, Henry? 2060 01:09:25,582 --> 01:09:26,624 Reci, slušaj, Henry, hoćeš li uzeti 2061 01:09:26,791 --> 01:09:27,582 ploča kao fin dječak? 2062 01:09:27,749 --> 01:09:28,624 Moram obaviti kupnju 2063 01:09:28,791 --> 01:09:30,374 prije nego što se trgovine zatvore. 2064 01:09:30,499 --> 01:09:31,582 Ajde, učinit ću nešto 2065 01:09:31,749 --> 01:09:33,332 lijepo za tebe jednog dana. 2066 01:09:33,499 --> 01:09:34,957 Hvala, Henry, ti si drago dijete. 2067 01:09:42,374 --> 01:09:44,499 Oh, kako ste, g. Baird? 2068 01:09:44,666 --> 01:09:45,332 Kako si? 2069 01:09:45,499 --> 01:09:46,624 Valjda me se ne sjećaš, 2070 01:09:46,791 --> 01:09:47,957 Ja sam partner gospodina Simona, John Tedesco. 2071 01:09:48,082 --> 01:09:49,374 Oh, da, da, naravno. 2072 01:09:49,499 --> 01:09:51,249 Reci mi, misliš li da Mr. Simon će uskoro biti slobodan? 2073 01:09:51,416 --> 01:09:53,041 Zašto, stvarno ne bih znao reći. 2074 01:09:53,207 --> 01:09:53,874 Zna li on da si ovdje? 2075 01:09:54,041 --> 01:09:54,832 Da, želi. 2076 01:09:54,999 --> 01:09:56,124 Odnosno, pretpostavljam da zna. 2077 01:09:56,291 --> 01:09:58,082 [Bessie] Oh, da, g. Tedesco. 2078 01:09:58,249 --> 01:09:59,166 Oh, ima? 2079 01:09:59,332 --> 01:10:00,999 Pa, onda sam siguran da će te uskoro vidjeti. 2080 01:10:01,166 --> 01:10:02,707 Pa, drago mi je da sam te opet vidio, 2081 01:10:02,874 --> 01:10:03,916 G. Baird, doviđenja. 2082 01:10:11,207 --> 01:10:13,082 Oh, Henry, samo naprijed, hoćeš li, 2083 01:10:13,249 --> 01:10:13,916 Moram ići! 2084 01:10:14,082 --> 01:10:15,707 Da, što je sa mnom, kad dolazim kući? 2085 01:10:15,874 --> 01:10:16,874 Oh, svi će otići kući 2086 01:10:16,999 --> 01:10:18,082 za par minuta. 2087 01:10:18,249 --> 01:10:19,124 Oh, ima malo čokolade 2088 01:10:19,291 --> 01:10:20,332 ako želiš. 2089 01:10:20,499 --> 01:10:22,666 Ne želim čokoladu. 2090 01:10:33,249 --> 01:10:35,207 G. Baird, g. Simon će vas sada primiti. 2091 01:10:35,374 --> 01:10:36,332 Hvala vam. 2092 01:10:36,457 --> 01:10:37,166 To su prva vrata desno. 2093 01:10:37,291 --> 01:10:38,166 Hvala vam! 2094 01:10:41,582 --> 01:10:45,207 (kucanje na vrata) - Ući. 2095 01:10:49,041 --> 01:10:50,707 Henry, kad je gospođa Simon poziva, stavi je na moju žicu. 2096 01:10:50,874 --> 01:10:52,291 - Da gospođo. - Gospođice Gordon. 2097 01:10:52,457 --> 01:10:53,832 Ideš li večeras na el? 2098 01:10:53,957 --> 01:10:54,666 Ne, nisam. 2099 01:10:54,832 --> 01:10:55,749 Pa, laku noć. 2100 01:10:57,541 --> 01:10:58,749 Hoćete li za danas, g. Weinberg? 2101 01:10:58,916 --> 01:10:59,999 - da - Laku noć. 2102 01:11:01,582 --> 01:11:02,916 Čekaj malo, Kleopatra. 2103 01:11:03,041 --> 01:11:03,749 Ne mogu, žurim. 2104 01:11:03,916 --> 01:11:04,874 Pa, ne može li moj vozač doći 2105 01:11:05,041 --> 01:11:05,707 ti negdje? 2106 01:11:05,874 --> 01:11:06,541 Reci, prestani, hoćeš li? 2107 01:11:06,707 --> 01:11:08,624 Zar ne možeš držati ruke k sebi? 2108 01:11:08,749 --> 01:11:09,791 Laku noć, Oswalde. 2109 01:11:09,957 --> 01:11:11,124 Oh, ako me Peggy Joyce nazove, mogu 2110 01:11:11,291 --> 01:11:12,874 doći u mojoj loži u operi. 2111 01:11:17,582 --> 01:11:18,249 Dobro veče, gospođo Simon. 2112 01:11:18,416 --> 01:11:20,124 Dobro veče, je li moj sin još ovdje? 2113 01:11:20,291 --> 01:11:21,166 Mislim da postoji netko tamo s njim. 2114 01:11:21,291 --> 01:11:22,666 Oh, u redu je, mogu čekati, 2115 01:11:22,791 --> 01:11:23,499 Imam dovoljno vremena. 2116 01:11:23,666 --> 01:11:25,416 Ali reći ću gospođici Gordon da ste ovdje. 2117 01:11:25,582 --> 01:11:26,249 U redu. 2118 01:11:26,416 --> 01:11:28,582 Pozdrav, gđice Gordon, g. Simonova majka je ovdje. 2119 01:11:28,749 --> 01:11:29,416 Hvala vam. 2120 01:11:29,582 --> 01:11:30,582 Hoćeš li i ti biti odvjetnik? 2121 01:11:30,749 --> 01:11:32,624 Oh, ne znam. 2122 01:11:32,791 --> 01:11:33,957 Moj sin je počeo kao i ti. 2123 01:11:34,124 --> 01:11:35,041 Kad je imao 13 godina bio je 2124 01:11:35,207 --> 01:11:36,874 uredski dečko za 4 dolara tjedno. 2125 01:11:37,041 --> 01:11:37,749 Četiri dolara? 2126 01:11:37,916 --> 01:11:39,832 Bože, počeo sam s 12 a sad imam 15. 2127 01:11:39,957 --> 01:11:42,332 Da, 4 dolara s kojima je počeo, a danas 2128 01:11:42,499 --> 01:11:44,124 on je najveći odvjetnik u New Yorku. 2129 01:11:44,291 --> 01:11:44,957 - Bože. - Dobar dan, gospođo Simon. 2130 01:11:45,124 --> 01:11:45,791 Bok, gospođice Gordon. 2131 01:11:45,957 --> 01:11:46,749 Ne mogu sada ometati gospodina Simona, 2132 01:11:46,916 --> 01:11:48,041 ali mislim da neće još dugo. 2133 01:11:48,207 --> 01:11:49,457 To je u redu. gospođice Gordon, 2134 01:11:49,624 --> 01:11:51,041 on se osjeća dobro, zar ne? 2135 01:11:51,207 --> 01:11:52,624 Da, koliko ja znam. 2136 01:11:52,791 --> 01:11:54,582 Preko telefona je zvučao tako plavo, 2137 01:11:54,749 --> 01:11:55,749 Bila sam zabrinuta za njega. 2138 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 Pa, ako nešto nije u redu, 2139 01:11:57,124 --> 01:11:58,041 nije mi rekao. 2140 01:12:04,041 --> 01:12:04,874 Poslije vas, g. Baird. 2141 01:12:04,999 --> 01:12:05,707 Hvala vam. 2142 01:12:05,832 --> 01:12:06,541 Nikako. 2143 01:12:06,666 --> 01:12:07,374 Zdravo, mama, što radiš ovdje? 2144 01:12:07,499 --> 01:12:08,332 Bok, Georgie. 2145 01:12:08,499 --> 01:12:09,874 Oh, gospodine Baird, želim upoznati moju majku. 2146 01:12:10,041 --> 01:12:10,791 Kako ste, gospođo Simon? 2147 01:12:10,957 --> 01:12:12,041 Ona je obična stara rovka, g. Baird, 2148 01:12:12,207 --> 01:12:12,957 ako se ne ponašam pristojno, 2149 01:12:13,124 --> 01:12:14,374 ona dolazi za mnom s oklagijom. 2150 01:12:14,499 --> 01:12:15,707 Sada, Georgie, kako mogu pričaš takve gluposti? 2151 01:12:15,874 --> 01:12:17,166 Hoćeš li mi oprostiti, Stvarno moram ići. 2152 01:12:17,332 --> 01:12:18,041 U redu, g. Baird, hvala što ste došli. 2153 01:12:18,207 --> 01:12:19,166 Zašto ne svratiš neko vrijeme 2154 01:12:19,332 --> 01:12:19,999 i ručati sa mnom? 2155 01:12:20,166 --> 01:12:22,249 Hvala, dobar dan, gospođo Simon. 2156 01:12:22,416 --> 01:12:23,416 - [Gđa. Simon] Zbogom. - Dobar dan. 2157 01:12:23,582 --> 01:12:25,124 Tu je moj prijatelj. 2158 01:12:25,291 --> 01:12:26,957 Francis Clark Baird! 2159 01:12:27,124 --> 01:12:28,749 Jedan od najboljih, najzgodnijih, 2160 01:12:28,916 --> 01:12:31,374 plavokrvne plišane košulje ikada sreo u svom životu. 2161 01:12:31,541 --> 01:12:32,207 Što je s tobom, Georgie? 2162 01:12:32,374 --> 01:12:33,499 Samo se dobro osjećam, mama, 2163 01:12:33,666 --> 01:12:35,082 Nikada se u životu nisam osjećao tako dobro! 2164 01:12:35,249 --> 01:12:36,457 Što kažete na mali ples. 2165 01:12:36,624 --> 01:12:37,457 Hajde, damo, daj mi ples. 2166 01:12:37,582 --> 01:12:40,207 Sada, Georgie, Georgie, jesi li nervozan? 2167 01:12:40,374 --> 01:12:41,624 Dobra si plesačica. 2168 01:12:41,791 --> 01:12:43,207 Geo- 2169 01:12:43,374 --> 01:12:44,957 - Hajde, mali, ne želim te više. 2170 01:12:45,124 --> 01:12:46,874 Ali ti očekuješ poziv gospođe Simon. 2171 01:12:47,041 --> 01:12:47,749 U redu je, hoću sam preuzeti poziv. 2172 01:12:47,874 --> 01:12:48,582 Hajde, briši. 2173 01:12:48,707 --> 01:12:49,707 Da gospodine. 2174 01:12:49,874 --> 01:12:50,541 I ovdje! 2175 01:12:50,707 --> 01:12:51,374 Napušite se u nedjelju na utakmici s loptom. 2176 01:12:51,541 --> 01:12:52,457 Bože, hvala, g. Simon. 2177 01:12:53,541 --> 01:12:54,207 Laku noć, g. Simon. 2178 01:12:54,374 --> 01:12:55,874 Laku noć. Idi kući. 2179 01:12:56,041 --> 01:12:56,707 Oh, ne žuri mi se. 2180 01:12:56,874 --> 01:12:57,541 Idi kući, rekao sam! 2181 01:12:57,707 --> 01:12:58,374 Oh, laku noć, gospođo Simon. 2182 01:12:58,541 --> 01:12:59,499 Laku noć, gospođice Gordon. 2183 01:12:59,666 --> 01:13:00,624 Georgie, zašto se ponašaš ludo? 2184 01:13:00,791 --> 01:13:01,707 Jednostavno se osjećam dobro, kažem... 2185 01:13:01,874 --> 01:13:03,416 Zar se ne mogu osjećati dobro ako to želim? 2186 01:13:03,582 --> 01:13:04,749 Da, drago mi je da jesi osjećam se dobro, ali... 2187 01:13:04,916 --> 01:13:06,582 Bože, to je super šešir, je li to novi šešir? 2188 01:13:06,749 --> 01:13:08,666 Da, naravno, dva godina prije bio je nov. 2189 01:13:08,832 --> 01:13:09,749 nikad nisam vidio... 2190 01:13:09,916 --> 01:13:10,999 Pričekaj minutu! 2191 01:13:11,166 --> 01:13:12,374 To sada mora biti Cora. 2192 01:13:15,749 --> 01:13:16,832 Zdravo, zdravo draga. 2193 01:13:16,957 --> 01:13:18,832 Slušaj, draga, jesam imam divne vijesti. 2194 01:13:18,999 --> 01:13:21,916 Znaš, stvar Bairda, gotovo je i sređeno. 2195 01:13:22,082 --> 01:13:22,957 Znao sam da ćeš biti. 2196 01:13:23,166 --> 01:13:24,332 Sišao si s broda? 2197 01:13:24,499 --> 01:13:25,874 Imate samo deset minuta? 2198 01:13:25,999 --> 01:13:27,457 Zar nisi dobio moju poruku? 2199 01:13:27,624 --> 01:13:28,749 Znam, rekao sam ti da mogu ploviti s tobom 2200 01:13:28,916 --> 01:13:29,874 za tri-četiri dana. 2201 01:13:30,957 --> 01:13:31,874 Znam, ali možeš sići 2202 01:13:32,041 --> 01:13:32,707 brod na vrijeme. 2203 01:13:32,874 --> 01:13:33,791 Imat ćemo malu proslavu večeras, 2204 01:13:33,957 --> 01:13:34,791 Samo nas dvoje. 2205 01:13:37,082 --> 01:13:38,499 Kako to misliš, ne želiš? 2206 01:13:42,957 --> 01:13:43,791 Vidim. 2207 01:13:45,832 --> 01:13:48,541 Oh, naravno, ne bih te želio učiniti bilo što nerazumno. 2208 01:13:51,666 --> 01:13:53,124 Ne, sve je u redu. 2209 01:13:53,291 --> 01:13:55,874 Ne, ne, u redu je. 2210 01:13:56,041 --> 01:13:58,499 Pa, sretno putovanje. 2211 01:14:00,666 --> 01:14:05,541 Doviđenja. 2212 01:14:18,749 --> 01:14:19,416 Georgie... 2213 01:14:19,582 --> 01:14:20,374 Što je, mama, što želiš? 2214 01:14:20,541 --> 01:14:21,582 Nešto nije u redu, Georgie, reci mi. 2215 01:14:21,749 --> 01:14:22,707 Rekao sam ti, sve je u redu! 2216 01:14:22,874 --> 01:14:23,916 Možda ti mogu pomoći. 2217 01:14:24,082 --> 01:14:25,916 Možeš mi pomoći odlaskom kući, 2218 01:14:26,082 --> 01:14:27,291 tako možete pomoći. 2219 01:14:27,457 --> 01:14:31,082 U redu, ako ti želiš da idem, ići ću. 2220 01:14:33,249 --> 01:14:36,249 Zbogom, Georgie. 2221 01:14:36,416 --> 01:14:37,332 I molim vas, čuvajte se. 2222 01:14:37,499 --> 01:14:39,791 Zbogom, mama, prestani se brinuti za mene, 2223 01:14:39,957 --> 01:14:41,666 hoćeš li, dobro sam. 2224 01:15:30,249 --> 01:15:31,207 Što radite ovdje, 2225 01:15:31,374 --> 01:15:32,041 Rekao sam ti da ideš kući. 2226 01:15:32,207 --> 01:15:33,916 Samo sam htio biti siguran da postoji 2227 01:15:34,041 --> 01:15:34,749 ništa drugo što si htio. 2228 01:15:34,916 --> 01:15:35,582 Ne, ne postoji. 2229 01:15:35,749 --> 01:15:36,416 Želim da odeš kući. 2230 01:15:36,582 --> 01:15:37,416 Da gospodine. 2231 01:15:40,124 --> 01:15:42,041 - Laku noć. - Laku noć. 2232 01:16:18,041 --> 01:16:19,124 Halo, 9246? 2233 01:16:20,457 --> 01:16:22,666 Želim razgovarati s gospodinom Royem Darwinom, molim vas. 2234 01:16:26,374 --> 01:16:27,207 Oh, je li tako? 2235 01:16:28,582 --> 01:16:29,416 Kada je isplovio? 2236 01:16:31,207 --> 01:16:32,957 U šest sati večeras, misliš? 2237 01:16:34,374 --> 01:16:35,749 Vidim... 2238 01:16:35,916 --> 01:16:37,082 Halo, samo trenutak. 2239 01:16:38,124 --> 01:16:40,457 Znate li slučajno kojim brodom plovi? 2240 01:16:44,499 --> 01:16:45,332 Hvala vam. 2241 01:17:11,249 --> 01:17:12,624 Oh, zdravo, George. 2242 01:17:12,791 --> 01:17:13,957 Pa, je li sve u redu? 2243 01:17:14,124 --> 01:17:15,249 Što je bilo? 2244 01:17:15,416 --> 01:17:16,332 Mislio sam da su svi otišli. 2245 01:17:16,499 --> 01:17:18,082 Naravno, sve je u redu. 2246 01:17:18,207 --> 01:17:18,916 Pa, sretan sam zbog toga. 2247 01:17:19,041 --> 01:17:19,874 Moraš biti kao nov čovjek. 2248 01:17:20,041 --> 01:17:21,374 Da, znam. Osjecam se dobro. 2249 01:17:21,541 --> 01:17:22,457 Pa, sigurno mi je drago da je sve gotovo. 2250 01:17:22,624 --> 01:17:23,999 Jeste li dobili Coru? 2251 01:17:25,332 --> 01:17:25,999 Ne, nisam je mogao dobiti. 2252 01:17:26,166 --> 01:17:27,624 Zatim je otplovila. To je šteta. 2253 01:17:27,791 --> 01:17:29,416 Da, plovila je, nisam je mogao dobiti. 2254 01:17:29,582 --> 01:17:30,624 Pa, možete joj poslati radiogram. 2255 01:17:30,791 --> 01:17:31,749 To ću učiniti, 2256 01:17:31,916 --> 01:17:33,749 poslati joj radiogram. 2257 01:17:33,916 --> 01:17:34,582 Gledaš sve u sebe, George. 2258 01:17:34,749 --> 01:17:35,541 Hajde, pusti me da te odvezem kući. 2259 01:17:35,707 --> 01:17:37,541 Ne, hvala stari, ja dobio par stvari 2260 01:17:37,707 --> 01:17:39,416 učiniti prije nego što odem. 2261 01:17:39,582 --> 01:17:41,374 Pa, vidimo se ujutro. 2262 01:17:41,541 --> 01:17:42,624 - Da. - Laku noć. 2263 01:17:42,791 --> 01:17:43,707 Laku noć. 2264 01:18:39,166 --> 01:18:41,332 (vrištanje) 2265 01:18:43,957 --> 01:18:44,791 Što želiš? 2266 01:18:44,957 --> 01:18:45,707 Nisam li ti rekao da ideš kući? 2267 01:18:45,832 --> 01:18:46,624 Špijunirao si me, 2268 01:18:46,791 --> 01:18:47,916 to je ono što si radio! 2269 01:18:48,041 --> 01:18:48,749 Nisam... 2270 01:18:48,874 --> 01:18:49,957 Prestani lagati, što učiniti misliš špijunirati me? 2271 01:18:50,124 --> 01:18:51,749 Sreo sam gospodina Tedesca u hodniku, rekao je ti 2272 01:18:51,916 --> 01:18:53,582 bili još ovdje, bila sam tako zabrinuta. 2273 01:18:53,749 --> 01:18:54,666 O moj Bože! 2274 01:18:54,791 --> 01:18:55,749 O, zašuti! 2275 01:18:55,916 --> 01:18:57,291 Izlazi ili ću ti razbiti g... 2276 01:19:20,124 --> 01:19:21,457 Odgovori na tu stvar. Zar ne možeš ni ti 2277 01:19:21,624 --> 01:19:22,499 javiti se na taj telefon? 2278 01:19:35,124 --> 01:19:35,957 Zdravo? 2279 01:19:37,166 --> 01:19:37,999 Da. 2280 01:19:39,291 --> 01:19:40,957 Da, vidjet ću je li još ovdje. 2281 01:19:41,124 --> 01:19:42,082 Tko zove molim? 2282 01:19:44,666 --> 01:19:46,374 Ovdje gospodin Theodore Wingdale, predsjednik 2283 01:19:46,541 --> 01:19:48,249 tvrtke American Steel Company. 2284 01:19:48,416 --> 01:19:50,332 Reci mu da ide k vragu. 2285 01:19:50,499 --> 01:19:51,749 Trebam li reći da nisi za? 2286 01:19:53,166 --> 01:19:54,416 Nije me briga što govoriš. 2287 01:19:56,957 --> 01:19:59,707 Bojim se da je otišao, g. Wingdale. 2288 01:19:59,874 --> 01:20:00,707 Pa, samo trenutak. 2289 01:20:02,249 --> 01:20:04,457 Kaže da je to pitanje života i smrti. 2290 01:20:04,624 --> 01:20:06,707 Oh, reci mu... 2291 01:20:08,291 --> 01:20:09,082 Je li to osobno Wingdale? 2292 01:20:09,249 --> 01:20:10,457 Da gospodine. 2293 01:20:10,582 --> 01:20:11,457 Pa reci mu... 2294 01:20:15,207 --> 01:20:18,416 Oh... sama ću razgovarati s njim. 2295 01:20:21,832 --> 01:20:23,624 Halo, g. Wingdale? 2296 01:20:23,791 --> 01:20:24,832 George Simon govori. 2297 01:20:25,874 --> 01:20:26,999 Da, upravo me je shvatila takvog kakav jesam 2298 01:20:27,166 --> 01:20:27,832 hodanje u liftu. 2299 01:20:27,999 --> 01:20:28,832 u čemu je problem 2300 01:20:30,207 --> 01:20:31,041 ha? 2301 01:20:31,874 --> 01:20:32,707 Je li tako? 2302 01:20:33,874 --> 01:20:35,291 Da. 2303 01:20:35,457 --> 01:20:36,957 Je li policija bila tamo? 2304 01:20:37,124 --> 01:20:37,791 Nemojte davati nikakve izjave i nemojte 2305 01:20:37,957 --> 01:20:39,582 neka i dječak bilo što priča. 2306 01:20:39,749 --> 01:20:40,707 Bit ću tamo za oko sat vremena... 2307 01:20:40,874 --> 01:20:41,541 Pričekaj minutu. 2308 01:20:41,707 --> 01:20:42,374 Čekaj da dobijem tu adresu. 2309 01:20:42,541 --> 01:20:43,457 Upali svjetla, Rexy. 2310 01:20:43,582 --> 01:20:45,541 U redu, samo naprijed, g. Wingdale. 2311 01:20:45,707 --> 01:20:46,374 Pozitivan? 2312 01:20:46,541 --> 01:20:47,624 Da... shvatio sam. 2313 01:20:47,791 --> 01:20:48,707 Bit ću gore prije osam. 2314 01:20:48,832 --> 01:20:49,624 Oh, čekaj malo! 2315 01:20:49,791 --> 01:20:50,624 Niste se savjetovali ni s kim drugim 2316 01:20:50,791 --> 01:20:52,291 odvjetnik o ovome, jeste li? 2317 01:20:52,457 --> 01:20:53,499 U redu, ne spominji to. 2318 01:20:53,666 --> 01:20:54,332 Doviđenja. 2319 01:20:54,499 --> 01:20:55,332 To je bio Wingdale! 2320 01:20:55,499 --> 01:20:56,749 predsjednik American Steel Company. 2321 01:20:56,916 --> 01:20:57,999 Sin mu se posvađao sa ženom 2322 01:20:58,166 --> 01:20:59,707 danas poslijepodne i ubio je! 2323 01:20:59,874 --> 01:21:00,624 Možete li zamisliti kakav je to slučaj 2324 01:21:00,791 --> 01:21:02,791 bit će? Kucat će... 2325 01:21:02,957 --> 01:21:04,124 Dođi! Moramo prionuti na posao. 2326 01:21:04,291 --> 01:21:04,957 Jesi li spreman? 2327 01:21:05,124 --> 01:21:05,957 Da gospodine! 2328 01:21:06,124 --> 01:21:07,416 Sada ćemo uzeti sendvič usput! 2329 01:21:07,582 --> 01:21:08,707 Hej, čekaj malo, idemo dolje! 2330 01:21:08,874 --> 01:21:09,707 Zaboravio sam šešir, nema veze. 2331 01:21:09,874 --> 01:21:10,707 Hajde, slušaj! 2332 01:21:10,874 --> 01:21:11,832 Čim dođemo do kuće 2333 01:21:11,999 --> 01:21:15,499 ovo morate zapamtiti... 2334 01:21:15,666 --> 01:21:18,082 (nježna glazba)